not any better than

no better than は「～も同然」、not better thanは「～よりもよくない」と辞書にあるのですが、例えば、
He did not play the piano any better than the guitar.という文の場合、どういう意味になるのでしょうか。教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： mochi-mochi 回答日時： 2004/03/02 21:57

no better than ～　～同様けっしてよくない。

質問の文の構文はnot ～　any 比較級 than　-- で
～でないのは,--でないのと同じ、というような意味です。つまり前後とも否定の意味になります。

訳は＃１の方のおっしゃるとおり、
彼はギター同様、ピアノを弾くのも決してうまくなかった。

これと似た構文でよく言われるのは
A whale is not a fish any more than a horse is.
鯨が魚でないのは、馬が魚でないのとおなじ。
=A whale is no more a fish than a horse is.

この回答へのお礼

詳しくご説明いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2004/03/03 16:47

No.1 回答者： aki555 回答日時： 2004/03/02 18:55

単純に訳すと

彼はギターも同然、ピアノも弾くことができなかった。
でいいのではないでしょうか？
間違えたらごめんなさい