英文の職務経歴書を作成しています。

職歴のパートですが、以下の英文で大丈夫でしょうか?
ネット上の履歴書作成サイトで作っているのですが心配です。いかにも作成サイトで作成しました!という感じなのでしょうか。
ちなみに提出する企業は日本の企業です。

(1)職歴1 A社に現在も在職中
Edite business documents with MS Excel and MS PowerPoint. Conduct a wide variety of office work and technical services, including data input, PC operations, filing, and handling telephone calls. Translate business letters into English or Japanese. Handled a wide variety of inquiries by telephone from customers. Performed control/financial accounting, and account settlement operations at a financial accounting Department.


上記の文で【Performed control/financial accounting, and account settlement operations at a financial accounting Department.
】の部分ですが、Performed control/financial accountingというのは全ての経理業務を任された。ようなニュアンスでしょうか。
私は経理部とその他の部署の兼任ですので、どちらかというと経理だけを極めたわけではないのですがこの言い方で問題ないでしょうか。

(2)B社
Conducted monthly and annual accunt settlements. Conducted international trades; selection of products, and prepared import/export procedures Directed general material flow from shipment instructions to the plants the company had all over the world up to the delivery to the clients.

貿易事務をしていたのですが、Trade office workで良いでしょうか。
また上記の文面は、おかしくないでしょうか。

アドバイスお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

まず(1)の文を全て過去形で統一してください。



Edite business... ではなく Edited business... です。以下同じ... Conducted、Translated、です。現在形で動詞を文頭に持ってくるのは命令文です。

handling telephone calls と Handled a wide variety of inquiries by telephone from customers にはどんな違いがあるのでしょう。同じことを繰り返しているように見えます。

Translate business letters into English or Japanese. はTranslated letters from English to Japanese/Japanese to English 等にしたほうがいいです。お書きの文は、意図は想像できますが、どの言語から翻訳されたのか明確になっていません。

最後のPerformed control/financial accounting, and account settlement operations at a financial accounting Department. の中で一番おかしいのは、a financial Dept のところです。社内に幾つもfiancial Deptがあったのでしょうか?それとも別会社のDeptを手伝ったのですか?

多分、Assisted Financial Department with accounting... みたいな文になさったほうが正確では?

(2)の文でselection of productsとありますが、それをどうしたのか書かれていません。made selections of productsでしょうか?動詞が必要です。

あとはよろしいんじゃないでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
(1)現職なので過去形はおかしいかと思ったのですが、命令形にしてしまっていたとは・・・・お恥ずかしいです。
現職の場合はどのように記載するべきでしょうか。

(2)おっしゃる通りでした。訂正いたしました。

アドバイスありがとうございました。
あのまま恥ずかしい経歴書を提出していたら・・・と思うと顔が赤くなります。

お礼日時:2004/03/03 00:53

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q求職中のバイトについて。現在事務で仕事を探していますが、

求職中のバイトについて。現在事務で仕事を探していますが、
とりあえず生活の為バイトを探す場合、バイトも事務をしておいた方がいいでしょうか?

あと、これからの時代
事務という職種で一生やっていくのは難しいでしょうか?

Aベストアンサー

No.1です。
コメントどうもありがとうございます^^

>私は一般事務しか経験ないのですが、将来的には医療事務や貿易、経理などの事務を目指した方がいいでしょうか?

そうですね…経理は、ある程度の武器になると思いますよ。
少なくとも、一般事務よりは門戸が広いです。

簿記2級以上が良いと思います。
ただ、これも経験第一なんですよね。
たとえ30代、40代でも、経理の経験が10~20年あったりすれば、中小企業などでは採用される確率が高いと思います。

医療事務は、今、正社員で採ることは少ないようですね。
契約社員か派遣社員だと思います。
そうでなくとも、かなり給与が低いことが多いと思います。


>あと何か武器になるような、スキルってありますかね?

「士」がつくような資格ならば、かなり武器になると思います。
弁護士、会計士、司法書士etc...
ただ、それでも年齢やタイミングによっては、あまり効かないことも。
なにしろ、このご時世ですから…

年齢にもよりますが、公務員試験を受けてみてはいかがでしょうか?
公務員ならば、好不況に左右されにくいです。

出来るだけ事務関係のバイトをしながら経験を積み、正社員に応募を続けると良いと思います。
早く良いお仕事がみつかりますように。

No.1です。
コメントどうもありがとうございます^^

>私は一般事務しか経験ないのですが、将来的には医療事務や貿易、経理などの事務を目指した方がいいでしょうか?

そうですね…経理は、ある程度の武器になると思いますよ。
少なくとも、一般事務よりは門戸が広いです。

簿記2級以上が良いと思います。
ただ、これも経験第一なんですよね。
たとえ30代、40代でも、経理の経験が10~20年あったりすれば、中小企業などでは採用される確率が高いと思います。

医療事務は、今、正社員で採ることは少ないようですね...続きを読む

Qoperation lead specialistは日本語で言うとどうなりますか?

すみません、日本語の名刺を作るのを頼まれたのですが、つぎの英語の役職を日本語でいうと、どうなります?operations lead specialistやadministrative senior analystは日本語でいうとどうなりますか?

Aベストアンサー

まったくの憶測ですが・・・

operations lead specialist
・筆頭経営戦略スペシャリスト
・経営戦略リードスペシャリスト

administrative senior analyst
・上級経営管理分析官
・上級経営管理アナリスト ※上級は上席でもよいかも
・経営管理シニアアナリスト

下手に訳さずに、一部だけ訳してあとはカタカナにするのがいいのかなぁ・・
取止めもなくてすみません。

Q事務バイトの自給

事務バイトを始めて1か月になります。
勤務内容はパソコンのデータ入力です。
今まではスーパーやファミレスでのバイトで、自給は800円前後だったのですが、今回の事務バイトは自給940円と、自分なりに高いと思って応募しました。
偶然見つけたバイトで、事務バイトなんてそれまで意識したことがなかったので、事務関係のバイトの一般的な自給ってどんなものなんだろうと今さらながら思っています。
私の自給ってどうなんでしょう?
ちなみに、バイト先や勤務内容に不満があるわけではなく、興味本位の質問です。
ご回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

パソナとかアデコとかで、派遣の仕事だけど事務はいくらぐらいか調べたらいいと思います。

Q吉野家の事務のバイト

吉野家で、事務のバイトがあると知ったので応募してみようかと思っているのですが、内容的にはどんな感じなのでしょうか?
お店でのバイトは友達がやっていて、内容とかもよく聞くのですが、その本社の事務のバイトはその友達に聞いても内容はわからないみたいです。経験者の方、教えてください。

Aベストアンサー

僕の友達は吉野家で店長をしていてそっちからきた話なのでいくらか参考になるかと思います。事務は主に電話対応らしいです。エクセル使ったりとか、パソコン使うようなのはやっぱりバイトではあまりやらないみたいですね。だからもしやるなら電話上での言葉のやり取りをまなんでください・・・だそうです。

Qバイト未経験でデータ入力、事務などの仕事ができるのか?

バイト未経験ですが、このたびバイトをしようと思い自分に合うバイトを探していました。

友達は皆接客のバイトとかやってたりしますが、私なんかにそういう仕事は本当につとまるのか!?
と思ったり、もしバイト初めても結局仕事にならなかったらバイト先に迷惑だよなと考えてしまうので自分の得意分野でのバイトを探したいと思っています。

私は入力スピードには自信があり、これなら少しは仕事になるのではないか?と思い、
データ入力の仕事をしようとおもいました。

そして近くにそういうバイトを見つけたのですが、データ入力の仕事は出会い系とかちょっとヤバイ系が多いとか聞きます。

でもちゃんとした会社名だし、自給は700円以上、交通費全額支給とあるのですが
これはそんなにヤバイ系というわけではないですよね?

バイト未経験なため、どうしようか非常に迷っています。
一般事務の仕事などでもつとまるでしょうか・・・。
一般事務のほうがヤバイ系は無いと思うので安心なのではないかと。

ちなみに情報系学部の学生でPCの扱いはそれなりにできるつもりです。
といってもエクセルなどはマクロまでは使えるレベルではありませんが・・・。
一般的な関数ぐらいですね。

事務のバイトなども考えてはいますが、どのぐらいのスキルが必要なのかがわからず、これまた仕事にならなかったらバイト先に迷惑だと思い、決断できないでいます。

アドバイスお願いします。

バイト未経験ですが、このたびバイトをしようと思い自分に合うバイトを探していました。

友達は皆接客のバイトとかやってたりしますが、私なんかにそういう仕事は本当につとまるのか!?
と思ったり、もしバイト初めても結局仕事にならなかったらバイト先に迷惑だよなと考えてしまうので自分の得意分野でのバイトを探したいと思っています。

私は入力スピードには自信があり、これなら少しは仕事になるのではないか?と思い、
データ入力の仕事をしようとおもいました。

そして近くにそういうバイトを...続きを読む

Aベストアンサー

 私は、コールセンターでバイトしていた時、パソコンの知識が全くなく、文字入力も遅かったけど、勤まりましたよ。おかげで打ち込みが早くなりました。そんなにPCが使えるのならぜんぜん平気ですよ!

Q郵便局の計画事務のバイトって???

郵便局でのバイトを考えているのですが計画事務って
具体的にどのような仕事内容なのか経験者の方、または詳しくご存じの方教えて下さい。内容としては一応電話応対、書留郵便物交付等一般事務とは書いてあるのですが計画事務というのでよくわからないのです。
また郵便局でバイトするのにやはり髪型、服装など外見に厳しいでしょうか?当方鼻ピアスしているので少し心配です。

Aベストアンサー

以前(かなり前ですが)、計画事務のアルバイトをしていました。
仕事の内容は、電話応対、局員の出勤簿の作成や整理、郵便局から差し出す郵便物の作成など、でした。
一般の会社で言う「総務」っていう感じの部署です。

髪型、服装などについてはどうでしょう?
一応お役所なので(笑)、鼻ピアスなどはあまり歓迎されないかもしれないですね。
ただ、お客さんの前に出る仕事ではないので、案外大丈夫かもしれません。

がんばってください。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報