No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「乗りがいい」は、<분위기를 잘 맞춘다>と訳せます。
また、そういう人を<분위기맨>とも云います。それらしい例を捜しなきゃ。「よく行くスナックのママさんは、とても“ノリ”がいいので、みんなの人気者だ」
자주 가는 스낵바 마담은 너무 분위기를 잘 맞춰 줘서 인기가 좋다.
…こういうヤツにはこうしてやるし、ああいうヤツにはああしてやるって感じかな。
で、「ノリがいいね」は、<참, 분위기 잘 맞추네>とか <진짜 분위기맨이네>と訳せます。では。>゜)))彡
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 韓国の主張を真面目に聞いてると、韓国海苔の放射能汚染の心配はしなくていいんでしょうか? 7 2022/07/29 16:50
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- シェフ 私は、韓国料理が好きで、実際には食べた事が無いので、テレビや本などを見て、見よう見まねで自己流でキン 4 2022/05/29 00:57
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- その他(結婚) ノリで結婚 7 2023/02/27 21:27
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 韓国語 翻訳してくれてありがとうって韓国語でなんと書きますか?わざわざ翻訳してくれてありがとうも教えていただ 1 2023/04/26 00:32
- 食べ物・食材 韓国は日本の食文化に多大なる影響を与えましたね! 焼肉とキムチ! この二つなければ日本の食文化はかな 21 2023/08/07 11:10
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
ノリノリ
-
韓国語
-
『全てが上手くいきますように...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
나도 이해 너의 것 좋아합니다 ...
-
高価な=高級感のある?韓国語...
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
次の日本語受け身文は韓国では...
-
韓国語で「あなた(きみ)」「私...
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「이」が「は」と変化すること...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
おすすめ情報