英訳

「どのくらい飛べる？」という言葉を英訳するとどうなりますか？
How high can you fly　とかかな…とおもったのですが、もうちょっとキャッチーな表現ないかなあとおもいまして。

※添付画像が削除されました。

No.3 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2013/03/07 10:52

「どのくらい高く飛べる？」という意味ですか？　ならそれがシンプルで的確だと思います。

「どのくらい上手く飛べる？」ならまた違って、"How well can you fly?"等。「どのくらい早く・・」なら、"How fast.....?"等。
英訳時は、その日本文が何を言わんとしているのか、論理的にはっきりさせた方がいいですね。

この回答へのお礼

「飛ぶ」に含まれるニュアンスってこう考えるとたくさんあるんですね…ありがとうございます

お礼日時：2013/03/07 14:00

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/03/07 10:49

　　　飛ぶもの（鳥、飛行機、蛙）、又その目的がどの程度遠くまで跳べるか、という距離の問題か、どれだけの高さが跳べるか、と言う高さの問題かなどで訳が違います。

とりあえず四つほど

　　　　How far can it fly? (鳥や飛行機などの飛行距離）
　　　　How high can it fly?(鳥や飛行機などの飛行高度）
　　　　How high can he jump?（走り高跳びで）
　　　　How far can he jump?（走り幅跳び、人でも蛙でも）
　　　

この回答へのお礼

わかりやすかったです！ありがとうございます

お礼日時：2013/03/07 14:00

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2013/03/07 10:49

How far can you fly?

(どのくらい遠くまで飛べる？）
すみません、ひねりもなくまんまです・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2013/03/07 14:00