ｘ行目までって英語で何て言いますか？

この行（ぎょう）まで。

３行目まで。

など。

プログラミングのコメントに使いたいと思っています。

～～処理はここまで　のような具合です。

よろしくお願いしますm(_ _)m

No.3 ベストアンサー 回答者： chibitas 回答日時： 2013/03/16 13:39

up to this line

プログラミングの中に入れるコメントなら、正しい英語というよりも、理解できる範囲でできるだけ短いものですね。

[処理はここまでです]

自分へのメモなら
corrected up to here
modified line 2 to 78
correction ends here

人への指示なら
apply fix up to line 56
remove line 2 to line 100

No.2 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/03/15 13:49

プログラミングは横書きに上から下へ向かって書きます。

１）この行（ぎょう）まで。＝ down to this line

２）３行目まで。＝ down to line 3

３）～処理はここまで＝ (procedure carried out) down to ～

上の表現に直接関係はありませんが、以下の言い回しも参考になさってください。
「トピックの最後までスクロールする」
http://eow.alc.co.jp/search?q=scroll+down+to+the …
「2行下げるにはどうすればいいですか？」
http://eow.alc.co.jp/search?q=What+would+you+do+ …
** ここは「２行ほど」という程度の副詞句のような形になっていますので"to"はついていません。

行数の数の大きさを言う場合の「～行まで（も）」は"up to ～"でいいです。

No.1 回答者： anoshirayurino 回答日時： 2013/03/15 07:33

up to this line, up to 3rd line