中国語で「専務」（役職名）は何と表現しますか？

ネット上では、このような訳が多いです。

专务董事

でも、社長が「総経理（总经理）」
と既に名乗っている場合、どうなりますか？

社長が“董事长”なら、いいと思うのですが・・・

よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： menmenmama 回答日時： 2013/03/19 11:33

あやふやなので調べてみました。

会社にどのような役付の方がいるか、対国によっても変わってくると思うのですが、

http://www.weblio.jp/wkpja/content/%E5%BD%B9%E5% …

＞中華人民共和国の会社の董事
中華人民共和国の会社（公司）の董事は、取締役会設置会社の取締役に相当する。 中華人民共和国の会社法（中华人民共和国公司法）には、会社の取締役（董事）の定めがある。


＞董事長
董事長（とうじちょう、簡体字: 董事长; 繁体字: 董事長）。法人の董事から選定されて、法人の業務を執行し、法人を代表する責任者である。法人の代表理事又は理事長に相当し、法人が会社（公司）の場合は代表取締役に相当する。または、法人の理事会（法人が会社の場合は取締役会）にあたる董事會又は董事会を設置する法人では、一般に董事會又は董事会の会長としてこれを主宰する。 なお、会社（公司）以外の法人では、法文上の董事の実務上の肩書きとして理事長を使うことがある。 香港の会社では、董事局主席（英語：chairman of the board of directors、中国語：董事局主席）に相当する。

http://www.cjcci.biz/public_html/enter_zhongwen. …


http://ameblo.jp/shanghai-raise/entry-1073110145 …


あと以前の社長は「首席代表」と名乗ってました。（間違えてました）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/08 17:04

No.2 回答者： shawtsuyoshi 回答日時： 2013/03/19 10:42

株主総会（会长）—〉取缔役会（会長）—〉监查役会—〉社長—〉専務—〉常務—〉部長—〉課長—〉主任

もしこの順でしたら

会長は「董事长」、社長は「总经理」、専務は「董事 」、常務は「经理」
だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/08 17:03

No.1 回答者： menmenmama 回答日時： 2013/03/19 10:07

总经理はマネージャーとかでは？

レストランとかの支配人とかでは使いますが



企業の社長には使わないと思います。

会長が董事长だとすると

前の会社の社長は董事代表（日本の子会社の社長）

副社長は代表と使っていた記憶があります。

専務が代表なら、代表でも良いんでは？