英語での部署名

解決済

質問者：haruhaha
質問日時：2004/03/09 13:48
回答数：3件

英語で名刺を作らなければならないのですが、以下の部署名は英語に訳すとどのようになるのでしょうか。
わかるのだけでも構いません。教えていただけますでしょうか。

(1)販売統括部
(2)製品統括部
(3)製品企画部
(4)製品生産部
(5)海外事業推進室

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： zephyr-breeze
回答日時：2004/03/09 14:15

厳密に言うと各々の部署の業務内容がわからないとなんともいえない（特に名称だけでは(2)(3)(4)各部の役割分担がはっきりしない）ので各部の分掌規程があった方が望ましいのですが、分掌規程など社外には出せないでしょうから、とりあえず名前から判断すると

(1)Sales　Co-Ordination　Department
（またはDivision、以下(2)～(4)も同じ）
(2)Product　Co-Ordination　Department
(3)Product　Planning　Department
(4)Production　Department
(5)Overseas　Business　Promotion　Office

と、こんな感じになります。

ご参考になれば。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： Yukiohiroshima
回答日時：2004/03/10 11:52

ビジネスでの英語を研究している者です。

一般論としては、No.2さんのようになると考えます。ただし、Co-OrdinationはCo-ordinationまたはCoordinationではないでしょうか。
なお、英訳する場合、気をつけていることは「業界（分野）の言い方」です。その意味で、他社での英訳も調べることをオススメします。

- 2
- 件

通報する

No.1

回答者： hinebot
回答日時：2004/03/09 14:13

御社で決まってはいないのでしょうか？

ま、普通はこうなるかなとレベルです。

(1)販売統括部
Sales Managing Department

(2)製品統括部
Product Managing Department

(3)製品企画部
Product Planning Department

(4)製品生産部
Production Department

(5)海外事業推進室
International Business Promotion (Office)

もっと、適切な訳があるかも知れません。