『ボヘミアン・ラプソディ』はなぜ人々を魅了したのか >>

縁起の良い言葉を、大阪弁で言う表現を探しているのですが、何かこれはというのは無いでしょうか。
雰囲気としては、相手に言う言葉として、直訳ではなく、意味が伝わる言葉に言い換えてという感じが良いのですが。

例えば、
・合格しますよ→受かりまっせ

・儲かりますよ→儲かりまっせ

こんな感じですが、もっと沢山あるように思うのですが。

大阪弁の正しい表現が分からないので、自分で考えていても、今一、しっくり来ないので、
沢山教えて頂ければと思います。

A 回答 (3件)

縁起の良い言葉というと限られますが、、、、。



ようはやってまっせ=繁盛してますよ

綺麗でおまっせ=きれいですよ

おいしおまっせ=おいしいですよ

よろしおまっせ=いいですよ

上記これらはおまっせを でっせにかえられる。

けったいでんな=へんですね   あかんーいけない おまへん=ありません

どないしょうーどうしょう  しりまへん=しりません しんどい=つらい、くるしい

あきません=いけません    しょうもない=くだらない あちゃこっちゃ=あっちこっち
めっちゃ=とても
    • good
    • 0
この回答へのお礼

沢山有難うございます。
大阪弁でも色々な言葉があるんですね。
大変勉強になります。

お礼日時:2013/04/08 08:26

大阪住人歴17年


産まれてこの方ずっと大阪の
バリバリ大阪府民です

今となってはそこまであからさまなものは少ないです
大抵イントネーションが違うとかで…

↓大阪  ↓標準
ありえん→ありえない
きんもっ→きもっ
しょっからい→塩辛い
あもーてあもーて→甘くて甘くて
ちゃきちゃき→根っからの

でしょうか?
もしかすると和歌山入ってるかもです;
祖母が和歌山なので
    • good
    • 0
この回答へのお礼

「産まれてこの方ずっと大阪」、良いですね。
私らがイメージしている「おまっせ」などの大阪弁は、
昔の言葉のような感じなんですかね。
色々有難うございます。

お礼日時:2013/04/08 08:32

大阪人歴40年以上ですが漠然として、よく分かりません。

シチュエーションや相手の年齢やらで言葉も変わってきます。質問者さんのイメージでは○○でっせ、○○まっせ…という古いタイプなんですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難うございます。
パッとイメージした感じでしたが、ちょっと古い感じでしたかね。
年齢によっても違うところや、使い分けという意味では、中々難しいものですね。

お礼日時:2013/04/08 08:35

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q縁起の良い言葉

お客様に、縁起の良い言葉、幸せになれそうな言葉を、送りたいのですが、どんなものが適しているでしょう。習字で書くので、短めのもの「福」「ありがとう」「商売繁盛」みたいなレベルのもので、気の利いた言葉、御存知でしたら教えていただきたいと思います。お願いします。

Aベストアンサー

福籠(ふくろう)
今流行の福を呼ぶ鳥、ふくろうにかけた言葉です。
幸せを籠に入れて逃げないようにする・・・

先客万来
客商売の人向き。
商売繁盛。多くの客が常にやってくること

大願成就
願いがかなうこと。

四海兄弟
世界中の人は兄弟のように仲良く暮らすべき。

無念無想
無我の境地に入り、何も考えていないこと。


人生訓は色々ありますが、お客様に失礼になる場合もあるので説教くさいのは避けた方がいいでしょう。立場によりますが・・・

Q縁起の良い文字

縁起の良い文字、言葉、四文字熟語など、書いて人に喜ばれるもの、どんなのがあるか教えてください。いざ考えてみるとなかなか思いつかないです。

Aベストアンサー

福 招福 福禄寿 鶴亀 順風満帆 太一

おお!いいサイトがありましたよ(参考URLを!)
寿限無です。

参考URL:http://www2.odn.ne.jp/~nihongodeasobo/jugemu/jugemu.htm

Qお守りにしたい中国,三字・四字熟語教えて下さい。

中国留学生に江戸木札をプレゼントしようと考えています。木札の表には名前、裏に熟語を印字します。色々調べましたが、一般的な招福萬来、福以徳招、質実剛健、不撓不屈etcしか候補にあがりませんでした・・・一生のお守りになる、素敵な熟語アドバイス下さい。尚、意味も教えて下さい。お願い致します。

Aベストアンサー

こんにちわ。
>お守りにしたい中国,三字・四字熟語教えて下さい。
・中国語の中にはたくさん有ります。もっともポピュラーで、かつ喜ばれるもので、日本人にもその感触が伝わるものを以下にご案内します。

『一路平安』yi1 lu4 ping2 an1 → いちろへいあん。
人生がず~っとず~っと末永く平安無事である。

『一帆風順』yi1 fan1 feng1 shun4 → いっぱんふうじゅん。
たいへんに順調で挫折をしない。

『万事如意』wan4 shi4 ru2 yi4 → ばんじにょい。
万事がうまく行く。

『鉄杵成針』tie3 chu3 cheng2 zhen1 → てっかんせいしん。
努力を重ねれば鉄の杵も針と成る。

『一言為定』yi1 yan2 wei2 ding4 → いちごんいじょう(/てい)。
一度言ったことは変更しない(やり通す)。

『一心一徳』yi1 xin1 yi1 de2 → いっしんいっとく。
みんな心を一つにして目的を同じくして努力する。

『安身立命』an1 shen1 li4 ming4 → あんしんりつめい。
生活が安定し心のよりどころのあること。

『立身処世』li4 shen1 chu3 shi4 → りっしんしょせい。
人との交わり。

『年富力強』nian2 fu4 li4 qiang2 → ねんふりっきょう。
(いつまでも)年若く力強い。

『好学深思』hao4 xue2 shen1 si1 → こうがくしんし。
学問を愛し思考を深くする。

『長命富貴』chang2 ming4 fu4 gui4 → ちょうめいふうき。
長命と豊さを祝う(/祝います)。

『長治久安』chang2 zhi4 jiu3 an1 → ちょうじきゅうあん。
永久に安定が保たれる。(平穏無事な一生)。

『衣錦還郷』yi1 jin3 huan2 xiang1 → いーきんかんきょう。
=『衣錦栄帰』yi1 jin3 rong2 gui1 → いーきんえいき。
成功してふるさとに錦を着て帰る。

『応時順変』ying4 shi2 shun4 bian4 → おうじじゅんぺん。
いつ何時も機敏に行動する。

『高志有勇』gai1 zhi4 you3 yong3 → こうしゆうゆう。
高い志と勇気が有る。(毛沢東の語)。

『百折不撓』bai3 zhe2 bu nao2 → ひゃくせつふどう(/にょう)。
いくら失敗してもへこたれない。

『百年大計』bai3 nian2 da4 ji4 → ひゃくねんたいけい。
百年の大計。

以上、お気に召すかどうか取り急ぎ(^^♪。

こんにちわ。
>お守りにしたい中国,三字・四字熟語教えて下さい。
・中国語の中にはたくさん有ります。もっともポピュラーで、かつ喜ばれるもので、日本人にもその感触が伝わるものを以下にご案内します。

『一路平安』yi1 lu4 ping2 an1 → いちろへいあん。
人生がず~っとず~っと末永く平安無事である。

『一帆風順』yi1 fan1 feng1 shun4 → いっぱんふうじゅん。
たいへんに順調で挫折をしない。

『万事如意』wan4 shi4 ru2 yi4 → ばんじにょい。
万事がうまく行く。

『鉄杵成針』tie3 ...続きを読む

Q一番縁起がいい四字熟語や二字熟語

日本で何よりも一番縁起がいい四字熟語や二字熟語や言葉ってなんでしょうか?

最高とか最上級ぐらいしか、、、ガクのない自分には思いつかなくて^^;;;

Aベストアンサー

商売をやっている人なら
千客万来


人気Q&Aランキング