「さて問題、これは何でしょうか？」の言い回し

解決済

質問者：koumei000
質問日時：2013/04/14 00:52
回答数：4件

　こんにちは。

　英語で「さて問題。これは何でしょうか？」の「何でしょうか？」の言い回しはどう言えば良いのでしょうか？

　不明な事柄を尋ねる場合であれば単純に「What is this?」で十分かと思いますが、クイズとして相手に当てさせる場合の「何でしょうか？」はさっぱり分かりません。

　意外と出てきそうで、検索しても出てきませんでした（探し方が悪かったのか？）。

　Do you know what this is?　Can you guess what this is?　のような物でも代用できる気はしますが、何となくスッキリしません。

　どなたか分かる方、いらっしゃいましたら教えていただけませんか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語スッキリ」に関するQ&A：早く終わりにしてスッキリしたいと英語でなんといいますか？

さらに表示

「英語以外」に関するQ&A：英語以外で学ぶ言語はアジア系か欧州系か？

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Him-hymn
回答日時：2013/04/14 01:30

→What is this?は場合によってはちょっとぶっきらぼうかもしれません。

Do you know what this is?
Can you guess what this is?
おっしゃるようにぐらいの表現が普通かなと思います。
What do you think is this?
もあります。

→何か日本語に引きずられ過ぎているように思います。
たとえば、先生が子供に、何か得体のしれないような、モノの部分の写真を見せて、これなーに？みたいに質問する場合なら、

Tom, can you tell us what this is?
などと普通に授業で言います。
Tom: I guess it's a part of a machine.
Teacher: Good try, Tom, but it's not a part of a machine.
Kathy, what do you think?
というような展開になりますね。

あるいは、人物を当てるようなことであるとするなら
Guess who!
ぐらいもあります。

同様の
Guess what!
はこれから言うことに関しての場合が多いのですが、まあ、場合によってはあります。

★Tom, can you tell us what this is?
がしっくりこないと言われても、実際こう言いますので、日本語にこだわるより、どういう状況で英語ではどう言うかを覚えるとよろしいかと思います（もちろん、その状況の英語を得るためにはかなりの努力が必要かもしれませんが）。

以上、ご参考になればと思います。

- 4
- 件

通報する

この回答へのお礼

　回答ありがとうございます。
　やはり、英語はよくも悪くもストレートですね。
　それと、「call」、「tell」、「think」を使うという手もありましたか。参考になります。

通報する

お礼日時：2013/04/14 02:03

No.4

回答者： SPS700
回答日時：2013/04/14 01:37

Ladies and gentlemen. 「淑女紳士！」　　（パッパカパーという鳴り物）

　　　　Here comes the (million dollar) question. 「ここで皆様にお尋ねする（百万ドルの）問題。」
　　　　（（パッパカパー、パッパカパーという鳴り物、にウンチャカチャッチャ）
　　　
　　　　What is this？　　「これなあに？」

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

　回答ありがとうございます。
　What is this?　みたいに単純なものでもありなんですね。

通報する

お礼日時：2013/04/14 02:07

No.3

回答者： tanuki4u
回答日時：2013/04/14 01:32

Guess what it is

このへんかなぁ

これで　画像検索すると　これは何でしょう？という画像がいっぱい出てくる

http://www.dealingwithdepression.co.uk/showthrea …

"can you guess what it is" game というように　””の中でひとつの単語みたいなかんじで扱っているようです

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： cbm51901
回答日時：2013/04/14 01:32

例えばクイズ番組で、ホストが解答者に、

"What is this?"、"Do you know what this is?"、"Can you guess what this is?"
と訊いたとしても全然おかしくないと思います。

他に思いつくよくある言い方として、
"OK, so here is the next question. Tell me what this is."
などがあります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

　回答ありがとうございます。
　そうですが。「tell」を使うのも悪くないですね。

通報する

お礼日時：2013/04/14 02:05

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英語スッキリ」に関するQ&A：嫌われ体質過ぎて辛い。。。。。

さらに表示

「英語以外」に関するQ&A：中1期末試験　ネットで試験問題ありませんか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qクイズを出します。というのを英訳してください。

クイズを出しますというのを英訳してください。
出すという動詞にはどのようなものがありますか？

Aベストアンサー

日本語の「クイズを出します」の直訳だと"Here is a quiz."　となりますが、英語のニュアンスとしては「ここにクイズがあります」という事になり、「だから、何？」って思われるので、オススメとしては、"Here is a quiz for you to challenge."　とすることにより、「クイズに挑戦！」という意味合いになります。
どのような用途でこの表現を使うかによって違ってきます。

他の回答も見る

QMY　LOVE これの意味を教えてください。

辞書で調べたのですが、分かりませんでした。（泣）
どなたか教えてください。

学生時代、もっと英語の勉強しておけば良かった！（恥）

Aベストアンサー

MY LOVEは男性側から女性側に対する「恋人」です。
MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。

ですから、
She is my love（He is my lover)
とは言いますが、
She is my lover（He is my love)
とは言いません。（たぶん…）

他の回答も見る

Q女性に対する表現について（lovely, sweet, beautiful, sexyなど）

海外に住んでいる者（女）です。とても仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。

1.オーストラリア人の５０歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。
また、イギリス人の３０歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。
私から見ると、この２人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がする...続きを読む

Aベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。私なりに書かせてくださいね。

私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。

たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。　しかし、はっきり表しているのかどうか分からない物もあります。　ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。

つまり、特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼びかけとして使う(癖になっている)人もいます。　恋人にも使うし何ら関係ない人にも使える(使い方を知っているとして)表現でもあると言う事です。

だからこそ、トラック運ちゃんが良く行くような大衆食堂でウエイトレスが男のお客(女性のお客も)に向かってsweety, honeyと言う言い方を単に「名前を知らないから代わりに使う」という状況もあるわけです。　

日本の地方のそのような食堂や酒場などでは初見でも「兄さん、なんにする?」なんて言う言い方をされる時があります。

これらは「全く知らない人」だと言う事で「意味の持たない呼びかけ」と言う事で聞き流してしまいますね。

そして、恋人同士であれば、意味のある呼びかけだとわかりますね。　これも問題ないですね。

問題が起こるのは間柄が中間(友達の間柄)にあるなときですね。

こちらアメリカでは知り合いの程度でご質問にある表現をしたら、まず嫌がれるでしょう。　女性によってはDon't call me that!と怒られてしまう可能性ですらあります。　(例外として、そう言う言い方をいつもしている人だと分かっている場合や完全に見下げる人がいった場合)　ですから、男性はまず言わないと言う事になります。

さて友達関係になるわけですが、これらの呼びかけはもう気が付いたと思いますが、親しみ・好意を示す表現とされます。　親が子供に対してこの表現する事で子供が怒ることはないわけです。　Jackie are so sweet/beautiful.と言っても問題ないわけで、しかも子育てには必要な表現ともされます。　しかし、年頃の娘にYou are sexyと冗談抜きに言ったらかなりおかしいです。　それを聞いた周りの人はおかしいと思うでしょう。　それはbeautulにはないsexyと言う単語が持っているからですね。

では大人同士の友達だったらと言う事になりますね。

１）　男としてそう呼びたい/呼べる女性がほしいという気持ちはあると思います。　しかし、私個人の感じとしては、この表現を連発する人はまれだと思います。　つまり、少し変わっているなと感じます。　これらの人はあなた以外の友達にもこう言う表現をよくするのでしょうか。　特別なフィーリングを持っているように感じるのは私だけじゃないと思います。

２）はそれほどきつくは感じません。　その人好みの表現ととってしまいます。　しかし、大人の友達関係でこれを言うのはやはりあなたを異性と感じているからでしょう。　女性と感じさせない友達関係であれば、たぶん使わないでしょう。　少なくとも私の知り合いや友達は言わないですね。　必要のない問題を起こしたくない、と言うことでもあるでしょう。　

ｘｘｘｘがLoveであったら、それは単なる誰でもどんな関係でも使える表現です。特別な意味はありませんので気にする必要はないと思いますよ。

３）は上にも書いたように、あなたが好きであることでしょう。　たぶん本心でしょう。　お世辞ではないと思いますよ。　しかし、上にも書いたように、簡単に女性にそういうことはやはり「変わっているな」と感じます。　少なくとも普通の習慣といえるものではないと思います。　(人それぞれですが)

さて、すごく長くなってしまいましたが、問題点の本題です。

日本語が分かる日本人が、ある人の言った事の「真相」を見極めるにはどうするでしょうか。

それは、相手の全身から真相を掴み取る事です。　ジェスチャー、あなたに対する態度/姿勢/言葉遣い、そして他の人(特に女性)への態度の違いを感じ取る事は大変重要だと思います。　ボディーラングエージですね。　あなたに好意を持っている事は確かなようです。、　それがあなたにとって良い事なのか、それとも、その逆の極端なことをいうと遊ばれているのか、英語と言う言葉ではなく全てから判断する事ができますね。

全くコミュニケーションの問題のない日本語ですら相手を判断する事は難しいですね。　でも、この人下心あるのかしら？、スケベ親父？、やさしい人?、私を本当に思ってくれている人?、などいろいろと日本語でも考える事ってありますよね。

アメリカでもDon't call me that!と言う事もある、と言うことを頭の隅において置いてください。

何か取り留めのない事を長々と書いてしまったようでごめんなさい。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

他の回答も見る

Q「これからも」は英語でなんというのでしょう？

「これからもボランティア活動をしていきたい」という場合の「今までと同じようにこれからも」という感じは英語ではどうなるでしょうか。和英辞書でみると"from now on"と出てきましたが、なんとなくニュアンスがちがうような気がして・・・。
教えてください！

Aベストアンサー

as ever などという言い方もあります。
今まで通り/従来通り　という意味です。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/as+ever/m0u/as+ever/

他の回答も見る

Q英語で「あれっ？」ってなんて言うんですか？

「あれっ？？」　（あれっ？？なんかちがうぞｗｗという感じで）って英語でなんて言えばいいんでしょうか？

こういう場合「ん？」って言うんですか？

なにかほかに言い方を知っている方、教えてください！

Aベストアンサー

Oops!　は自分がちょっと間違えた時に使うことの方が多いと思います。
What?　は「はぁっ？」と言う感じですが、発音によっては攻撃的な意味になりますから注意しましょう。
とりあえず感嘆詞を言うなら　Oh！（肯定的な場合）、Um.（懐疑的な場合）でどうでしょうか。

他の回答も見る

QJust for youとonly for youの違いはなんですか？意味としてはあなただけにと、君

Just for youとonly for youの違いはなんですか？意味としてはあなただけにと、君だけに、と出て来ましたが使い方としては違いはありますか？

Aベストアンサー

Just for you は貴方にピッタリだから、という意味で。
Only for you は貴方だけに、という意味で。

非常に意味は近いですが、その場の雰囲気でも変わります。

他の回答も見る

Q「～とずっと思っていた」のthinkの時制

「～とずっと思っていた」のthinkの時制は何でしょう？
また「～と思っていた」のthinkの時制は何でしょうか？
have thoughtだとどういう意味に取られるのでしょうか？
本みてもなかなか難しくてわかりません。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ずっと思っていた(会話中の今でもそう思ってる)-I've always thought.か I've always been thinking.(現在完了形)
例『i've always been thinking of you』(君のこと、ずっと思ってるよ)
よく似た使用例『I've always wanted this』(これ、ずっと欲しと思ってたの)

と思っていた-i thought....(過去形)
例『i thought you were gay.』単純に(あなたはゲイだと思ってた(でも今は違うと思ってる))

have thought(思ってしまった)は『思っちゃった』という感じ。

had thoughtは過去のある時点を語っているときに使うので、現在の話では使いません。

他の回答も見る

Q呼び方について,,,

メールをしている人からいつも「hey,sexy」とか「sweety」とか「sweet pie」とか「sweet heart」「cutie」,,,とよばれるのですが、意味はあるのですか？こういう呼び方は外国では女性に対してよく言う言葉なのですか？
ついでになのですが、女性が男性を↑こういう風に呼ぶ場合はどういう風に呼ぶのでしょうか？

Aベストアンサー

＃２のGです。　補足質問を読ませてもらいました.

まず、表現に間違いがありましたので訂正させてください。

＞どういえる間柄の女性友達を持ちたいと言う男性

は

そういえる間柄の女性友達を持ちたいと言う男性

ということです。　ごめんなさい。

＞その人は、知り合って５年ぐらい経つまぁ仲の良い友達(今は彼は自分の国で暮らしていてメールで連絡を取っているんでメル友なんですけど)なんですけど、やっぱりそれでもこう呼ばれるのは変な表現なんですかねぇ？

はい、変です。

「許している間柄」と言う事についてもう少し詳しく書かせてもらいますね。

恋人同士や夫婦間で言うのであれば殆ど問題ないでしょう、　しかし、それでも、人の前でHey, sexyはちょっと気になります。　他の呼び方は全く問題ありません。

この先を書く前にこれらの「番付け」をしておいたほうがいいかもしれませんね。

1) hey,sexy/nice body/sexy girl
2) cutie/cutiepie/sweetpie/my little one
3) sweety/sweetie
4) sweet heart/my love

の順で一般人が呼ばれても気に触る程度が変わってくると思います。 1) 2)あたりは性的イメージが強いため、3) 4)は恋人同士が使うものとされているから、と言う理由になると思います。

しかし、これらの使い方に例外と言う物もあります。

１）トラックストップなどのウエイトレスなどが使う時（よくみるドライバーであれば若いウエイトレスでも)
２）言う人が年配でかわいい子供に対して一種の愛情を込めて言う時　（しかし＃１はダメ)
３）友達同士で冗談ぽく言う時(冗談として受け入れらる間柄)
４）その冗談として、男性同士／女性同士で、いい意味でのひがみの表現として。　これは、例えば、２人の男性友達がが歩いていて、可愛い異性の友達が可愛い声で(態度で)すれ違った時に一人の男性に挨拶したときなど、もう人の男性が冗談に、"Hi, sweetie. my liitle Jack ハ～イ、スウィティ～"とわざとセクシーな女性的(オカマ的)な言い方で言う冗談ですね。　マリリンモンローがしゃべるような言い方といったら分かり易いかな。　からかっているという事にもなります。

＞私はsweetyやsweet heartとか呼ぶのは彼女や彼氏に呼ぶものだと思って、私は彼女じゃないのに何で私をこう呼ぶのだろう？と思っているのですが,,,

そうですね。　そうでない間柄で呼ぶ例外に当てはまらなければ結局おかしいという事になり、その人の性格や倫理的レベルの低さを示す事になります。　こちらでは「赤信号」と取ります。　だからこそビジネスの間柄では決して使いません。

＞相手に「何で私をsweetyやsexy girlと呼ぶの?」とかきいても良いんですかねぇ？

聞く必要はないと思いますよ。　簡単にDon't call me that way, please. Just call me xxxx from now on.といえば言いだけの事です。　あなたがその人を恋人にしたいという気持ちがあれば聞くことで相手の気持ちを探る事になるわけですが。　

元兵隊さんで東洋の女性との付き合いは現役中バーなどしかない人にこのような言い方をする人が多いように見受けます。　そう言う所では兵隊さんが呼びかける表現として普通だからです。

特にHey sexyやSexy girlを平気に使う人はそれを平気に使うレベルの人だと言う事は知ってくださいね。　普通の人であれば使わないということを。

他の回答も見る

Q英語で「私はあなたに○○してほしくない」という時、どうすればいいか教えてください。

英語で「私はあなたに○○してほしくない」という時、
(例:引っ越ししてほしくない)
I don't want to move ..... だと私が引っ越したくないになってしまうし、 to のあとは動詞を持ってこなきゃいけないしわかりません。

Aベストアンサー

＃２の回答者です。

先程書かなかったことを補足します。

１．（普及度と発音）
・I want you to 動詞
・I don't want you to 動詞
は、極めて広く用いられている表現であるため、
want you to の部分は、「うぉんちゅど」という感じで、まとめて短く発音します。

２．（応用）
want の後ろには、you 以外の代名詞・名詞も置くことができます。
http://eow.alc.co.jp/%22i+don%27t+want+him+to%22/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22i+don%27t+want+them+to%22/UTF-8/

他の回答も見る

Qえ～～！

え～！って英語でなんというんでしょうか？
わたしはてっきり"Whaaat??”とか言うのかと思ったのですが、
それは「はぁぁ？」という意味にとられると聞いたので、
ちゃんと「えー！」とか「えー・・」とかに当てはまる英語を教えてください！

Aベストアンサー

>「はぁ？」はちょっと軽蔑的な表現が入っていて、
"You must be kidding, right?"
"Ha? You must be joking."
"What? Get out of here."

>え～！とかは自分もびっくり、自分も知らなかった！みたいな感情が入ってる感じです。
"What!" 下げるイントネーション
"Oh my gosh." "Holy smoke."

>えー・・は「やだーなにそれ・・」と少し落胆的な言い方です。
" Oh, my goodness."
" That sucks."
" That stinks"
" Disgusting."
" Don't give me that."
" Drop it."
" Dump that sh_t."