阪大の問題です
観光産業は20世紀後半に劇的な成長を遂げた。観光客の数が増えるにつれて新しい体験を求める欲求は複雑化した。その結果、旅行者たちはそれぞれの好みにあった観光の形態を求めるようになった。
自分の訳
Tourism developed dramatically in the latter part of the twentieth century.As the number of tourists grew,a desire to have a new experience become complicated.As a result,tourists learned to ask for tourist forms which fit for their tastes.
語法(単数複数、定冠詞不定冠詞も含めて)等、間違っているor微妙なところがあれば指摘していただければ幸いです
10点満点で評価もしていただけたら最高です
よろしくお願いします
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
既に良い訳文だと思います。10点満点なら8点が取れると思います。
これは添削を入れたの訳文です。添削したところは[]で示しています:
Tourism developed dramatically in the [second half] of the twentieth century. As the number of tourists grew, [the] desire to have a new experience [became] complicated. As a result, tourists [started] [asking] for [forms of tourism] which fit [(「for」抜き)] their [individual] tastes.
そして、スタイルについて、句読点の後スペースを入れておいたほうがいいと思います。
参考になれるのでしょうか。
No.1
- 回答日時:
1)観光産業は20世紀後半に劇的な成長を遂げた。
Tourism developed dramatically in the latter part of the twentieth century.
*** "Tourism"はやはり"The tourism industry"でしょう。[-1点]
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dict …
あとは上手です。
例: The tourism industry made dramatic growth in the late 20th century.
*** 簡潔にするために"20th"を使いましたが、入試では"twentieth"の方が無難でしょう。
2)観光客の数が増えるにつれて新しい体験を求める欲求は複雑化した。
As the number of tourists grew,a desire to have a new experience become complicated.
*** "a desire"は"their desire"でしょうね。"become" → "became"ですね。[-1点]
あとは上手です。"to have a ... experience"はこなれた表現です。この日本語も「the + 比較級、the + 比較級」に無理矢理当てはめて、採点者に大見得を切ってもいいですね。
例: The more tourists we had, the more complicated desire they had for a new experience.
3)その結果、旅行者たちはそれぞれの好みにあった観光の形態を求めるようになった。
As a result, tourists learned to ask for tourist forms which fit for their tastes.
*** "be fit for ~"はありますが、"fit"を動詞として使えば"fit ~"ですね。[-1点]
*** "tourist form"は「観光の形態」にはなりませんね。"tourism form"ならまだいいです。[-1点]
他は語形的にはいいでしょう。
(例)Then it followed that tourists came to seek (new) forms of tours to their own tastes.
http://eow.alc.co.jp/search?q=to+one%27s+own+taste
全体的に英語の形態としては良くできていると思います。できとしては、現段階では[6点~6.5点]くらいだと思います。入試の英作に限らず、英作は英語の構造を文法に従って創作するのではなく、なるべく既知の構造に似せることではないかと思います。例文は大胆に作ったもので、直接参考にはならないかもしれませんが、新たな着想のヒントにでもなればいいかなと思って書きました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報