なんでHeat＝予選なんでしょうか？

オリンピックの予選などでHeatと表示されてますが
この意味はどうやって出来たのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/22 15:51

heat は「熱」という不可算的な意味から，

a heat で「ある一回の高温」になったり，さらに「ひとふんばり」「ひと努力」
にもなります。

熱の原因となるひと行為が a heat という感覚にも使えます。

そこから，スポーツで
野球の１イニングとか，ボクシングの１ラウンドを a heat と使います。

そういう１試合という上部の下に１つ１つのイニング・ラウンドという観点もあれば，
１つのトーナメントという上部の下に１つ１つの試合がある。

各試合の勝者が次の上の試合に進んでいく。
そういう下の１試合も a heat となります。

the final heat で「決勝戦」
trial heats で「予選」

ただ，a heat というと「予選」のうちの１試合，ということも多いので，
「予選」と訳されることが多いです。

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございます
オリンピックではHEAT1, HEAT2・・・→ Semifinal→Finalのような
表示だったと記憶しております。

お礼日時：2013/04/23 07:51

No.2 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/04/22 20:00

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_f …
>Meaning "a single course in a race" is from 1660s, perhaps from earlier figurative sense of "a single intense effort" (late 14c.), or meaning "run given to a horse to prepare for a race" (1570s).
「『（コースが選手ごとに分けられていない）シングルトラックのレース』という意味は、1660年代から現われており、おそらくは『1回限りの非常な努力（14世紀末）』という比ゆ的な意味、あるいは『レースに備えて出場馬を走らせておく（1570年代）』という意味に由来すると思われる。」

　heatの「1回限りの非常な努力」→「強いプレッシャーがかかる難事」という意味は現在でも用いられます。これが「（まだ続きがある）試合の1回」にも用いられているわけですが、「出場馬の準備運動として走らせる」ということから「予選」にも用いられてきたようです。

この回答へのお礼

だいぶ昔からある表現のようですね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/23 07:52