これの和訳お願いします。

However, from a number of orbital calculations, the following two points are made clear. At first, it becomes easy to understand qualitatively the reason why there exist many fine spikes in the scattering pattern of bf. An example of a particle orbit is shown in Fig. 5(a) for the case bi=1.91894, which belongs to the region of a discontinuous band. Here, after the particle revolves around the planet many times, it gets out of the Hill sphere through the gate of the L1-point, and has a negative bf in the final stage. But by just a little bit of difference of the initial value of bi (for example, bi=1.91898), then a particle happens to escape from the Hill sphere through the gate of the L2-point.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/23 11:08

しかしながら、多数の軌道計算から次の2点があきらかにされている。

まず第一にbfの拡散パターン内になぜ多くの細かな数字が存在するのかを質的に理解しやすくなる。粒子軌道の一例が不連続バンドの領域に属するbi=1.91894の場合の図5(a)に示されている。ここでは粒子が地球の周りを何回か周回後、L-1地点のゲートを通ってヒル球（※1）から出ていき、最終段階でbfの値はマイナスとなる。しかしbiの初期値がほんの少しだけ違うことにより（例えば、
bi=1.91898だったりしたら）、粒子はL-2地点のゲートを通り、期せずしてヒル球を避けるのである。

※1：ヒル球の定義については下記を参照のこと。
http://www.weblio.jp/content/%E3%83%92%E3%83%AB% …

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/04/24 01:01