「～と思うのですが・・・。」を英語で

お世話になります。よろしくお願い致します。

自分の意見にあまり自信がない時の
「私は～と思うですが…。」という表現は、
英語ではどのように表したら良いでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： wintry_air 回答日時： 2013/04/29 11:46

　"wonder"を使うのはいかがですか？

I wonder something smells.
（何か匂いがするように思うのですが。）

　のように使います。

　もしくは、イギリス的な英語になりますが"fancy"を使い、

I fancy that I heard a noise.
（何か物音がしませんでしたでしょうか）
直訳：私は物音を聴いたかのように夢想します

　という表現もありますね。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。

wonder , fancyも知っておくととても便利ですね
どうもありがとうございました！

お礼日時：2013/04/29 13:02

No.5 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/04/29 17:43

＃１です。

>「think may be ～」
>「thinking of may be～」のmayは助動詞でしょうか？
>辞書で調べてもこのような使い方が発見できなかったのですが…。
>それとも一語のmaybe(adv)のことでしょうか？

失礼致しました。
仰る通り、一語の maybe のことです。

この回答へのお礼

補足説明どうもありがとうございます。

全てmay beとなっておりましたので、もしかしたら
私の勘違いでしたらいけないと思い、質問させて頂きました。
maybeと分かり、安心しました。

お礼日時：2013/04/29 18:14

No.4 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/04/29 12:42

Ｉ think ～ より軽い意味で、

Ｉ suppose ～ があります。
Ｉ guess ～ だと、「～であると推測する。」という意味になります。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。

think以外にもいろいろな動詞があるのですね。
こちらも憶えておくと表現の幅が広がってよいですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/04/29 13:05

No.2 回答者： love_pet2 回答日時： 2013/04/29 10:40

I'd think that....

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。

大変シンプルですが、憶えておくととても便利ですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/04/29 13:01

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/04/29 10:08

「～と思うのですが．．．。

」は、
「～と思います。」のもったいぶった言い方、といいますか、
言っている自分の言葉に自信を持てず、相手に何らかの
反応を暗に求めているときに使う言い方ではないでしょうか。
であるならば、

"(I) think may be ～"
"(I) am thinking of may be ～"
などが該当すると思います。

[例]
「私はその答は間違っていると思うのですが．．．。」
"I think may be the answer is wrong."

「私は自分はまだ若いと思うのですが．．．。」
"I think I may still be young."

「明日、私は浅草に行こうと思うのですが．．．。」
"Tomorrow, I am thinking of may be going to Asakusa."

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。

分からない所があるのですが、
「think may be ～」
「thinking of may be～」のmayは助動詞でしょうか？
辞書で調べてもこのような使い方が発見できなかったのですが…。
それとも一語のmaybe(adv)のことでしょうか？

よろしくお願い致します。

お礼日時：2013/04/29 12:58