次の英文の和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします。

1.Benjamin Franklin said Heaven helps those who help themselves.

2.We arrived around 4pm, and were welcomed with scorching heat none of us have ever experienced before.

3.My friend actually said that he does'nt care about anything in life and he wouldn't even care if he was to die today.

4.Us sports stars are taking part in a new US Anti-Doping Agency (USADA)extensive test program to help prove they are not using performance-enhancing drugs in the wake of several steroid scandals.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2013/04/30 02:45

１．ベンジャミン・フランクリンは、天は、自ら助くる者を助くと言いました。

☆ことわざ⇒時制の一致を受けないので help は、そのまま。

２．私たちは、午後４時ごろに到着しました、そして、私たちの誰もそれまで経験したことがない様な、焼けつくような暑さに迎えられました。

３．私の友人は、人生で何も気にかかることがないと実際に言いました、だから、彼は、たとえ今日死ぬことになっても気にしたりしないのでしょう。
☆ ... and that he wouldn't even care ... となっていたら、この部分も彼の発言になりますが、この部分では、そうはなっていません。この部分は、筆者の、推測を述べた部分です。

４．米国のスポーツ・スター選手は、いくつかのステロイド・スキャンダルをきっかけに、彼らが、運動能力向上薬を使っていないということを証明する一助となる、新しい米国反ドーピング機関（USADA）の広範囲なテスト計画に参加しています。

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2013/04/30 03:07

＃1．です。

訂正です。【　】を補って下さい。失礼しました。

４．米国のスポーツ・スター選手は、いくつかのステロイド・スキャンダルをきっかけに、彼らが、運動能力向上薬を使っていないということを証明する一助となる【ように】、新しい米国反ドーピング機関（USADA）の広範囲なテスト計画に参加しています。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/30 03:01

1.Benjamin Franklin said Heaven helps those who help themselves.

ベンジャミン・フランクリンはこう述べた。『神は自らを助くる者を助け給う』と。

2.We arrived around 4pm, and were welcomed with scorching heat none of us have ever experienced before.
我々は午後4時頃到着し、誰一人として経験したことのない猛暑の歓待を受けた。

3.My friend actually said that he doesn't care about anything in life and he wouldn't even care if he was to die today.
私の友人が言うには、人生において気掛かりなことは何一つとして無く、もし今日死ぬとしても一向に構わないということだ。

4.Us sports stars are taking part in a new US Anti-Doping Agency (USADA)extensive test program to help prove they are not using performance-enhancing drugs in the wake of several steroid scandals.
米国スポーツ界のスター達は、改変された米国反ドーピング機関（USADA）が行なう精密試験プログラムにおいて一役買っており、これはステロイド疑惑の発覚を受け、自分たちが運動能力向上薬を使用していないことを証明するものである。