英語→和訳をお願いします。

That is why one must also understand the problem in this question of the person who controls and that which is controlled.

したがって、私たちはこの設問における「コントロールをするがゆえに、コントロールされている人」という問題を理解しなければならない。

といったところでしょうか。
困っているのは、and that which is controlled. の部分が、なんなのかです。

よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/05/01 12:30

that which はやや古めの英語で関係代名詞 what「～するもの・こと」と同じ。

そして，the question of ～の部分は同格なので，
「コントロールする人とコントロールされるもの」の疑問・質問

というのは，結局，
「したがって，人はまた，このような，誰がコントロールし，何がコントロールされるのかという疑問における
問題点を理解しなければならない」

この回答へのお礼

古めの英語だったのだということで、なるほど、となりました。
また、訳がすっきりと頭にはいってきました。
ご回答、どうもありがとうございました！

お礼日時：2013/05/01 15:41

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/05/01 11:46

＞That is why one must also understand the problem in this question of the person who controls and that which is controlled.

⇒それ（今述べたこと）が、この設問においてはコントロールする側の人間とコントロールされる側の物の（持つ）問題をもまた理解しておかなければならないことの理由です。

＞困っているのは、and that which is controlled. の部分が、なんなのかです。
⇒the one who, those who＝先行詞は人「～ところの人（たち）」
that which, those which＝先行詞は事物「～ところのこと・もの」

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

that which those which　という言葉についての理解が深まりました。
ご回答、どうもありがとうございました！

お礼日時：2013/05/01 15:41

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/05/01 11:04

that which = what

『コントロールする側の人間とコントロールされる事象』

http://eow.alc.co.jp/search?q=that+which&ref=sa

この回答へのお礼

　that which = what という非常にシンプルなご説明、わかり易かったです！
　ご回答、どうもありがとうございました！　

お礼日時：2013/05/01 15:42