文法解説おねがいします。

there is no need for the time being to operate the reprocessing plant itself.

読売新聞英語版の社説の一部んなのですが、being以下はどのような構造になっているのでしょうか。
訳は「再処理工場を運転させるための時間は必要ない＝再処理工場を運転させる必要ない」みたいな感じでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/05/01 12:34

for the time being で「さしあたって，当面の間」という熟語です。

ここは飛ばして，need という名詞に to operate ～がかかり，
「さしあたって，その再処理プラント自体を操作する必要はない」

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました。
BAにさせて頂きます。
挿入句なんですね。理解できました。

お礼日時：2013/05/01 14:52

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2013/05/01 14:39

for the time being = 差し当たり、当分 という決まり文句です。

挿入句とでもお考えください。there is no need (for the time being) to operate the reprocessing plant itself

No.3 回答者： mgril19458 回答日時： 2013/05/01 12:41

beingはfor the time being という表現の一部です。

for the time being は「当面の間は」という意味です。したがって、文全体では、当面の間は再処理工場を運転する必要はない　ということです。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2013/05/01 12:25

for the time being を調べてみてください.