フランス語に訳していただきたいです。

自分で作った服に添えるカードに記載したいです。
何も分からず申し訳ないのですが、
分かる分だけでも構いませんので宜しくお願いいたします。

1.やさしく貴女を包み込みます。

2.くつろぎの時間を貴女と共に過ごす。

3.大人の女性に似合う服。

4.繊細で品の良いデザイン。

5.どんな女性も二面性がある。ハイヒールを脱いだ後は
お気に入りの部屋着に着替え、心地よい夢を見る。

6.貴女は嘘つきだ。外ではあんなに凛とした横顔を見せるのに
家に帰るとそんなに柔らかな表情になるなんて。

No.4 ベストアンサー 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2013/05/11 19:07

フランス語って難しいですね。

間違いがありました。
着替える　se changer
夢を見る　faire un rêve

でした。

1.On enveloppe une dame doucement.
2.On passe le temps pour la détente avec la dame.
3.Vêtements regardant bien avec les femme adultes.
4.Design délicat et élégant.
5.Une femme a recto-verso . Après avoir enlevé les talons hauts,
elle se change son peignoir préféré, et fait un rêve agréable.
6.Une　dame est menteuse. Quoique’elle me montre le profil tellement digne à l'extérieur, son visage est devenu expression si douce chez elle.

この回答へのお礼

訂正ありがとうございます。
大変勉強になります。

お礼日時：2013/05/14 11:43

No.5 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2013/05/13 22:29

何回もすいません。

似ているは、va avecの方がよいですね。

3.Vêtements vont bien avec les femme adultes.

この回答へのお礼

こちらこそ何度もありがとうございます！
おかげさまで素敵なカードが仕上がりそうです。

お礼日時：2013/05/14 11:43

No.3 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2013/05/08 11:41

訂正します。

自分で作ったカードに記載するということは、主語は、服でしょうか？
No2さんは、Ilを使っていますが、誰のことを指しているのでしょうか？「夢を見る」が訳ヌケになっていましたよ。
ここでは、Onにします。前の訳では、お気に入りの部屋になっていました。
失礼しました。

1.On enveloppe une dame doucement.
2.On passe le temps pour la détente avec la dame.
3.Vêtements regardant bien avec les femme adultes.
4.Design délicat et élégant.
5.Une femme a recto-verso . Après avoir enlevé les talons hauts,
elle s'habille en peignoir préféré, et voit un rêve agréable.
6.Une　dame est menteuse. Quoique elle me voit le profil tellement digne à l'extérieur, son visage est devenu expression si douce chez elle.

この回答へのお礼

補足ありがとうございます。
主語は作り手（人間）、服どちらの視点からでも捉えられるつもりで考えていましたが
何が主語になるかで訳がだいぶ変わってくるのですね。
大変参考になりました！

お礼日時：2013/05/10 09:50

No.2 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/05/06 10:59

1 Il vous enveloppe avec douceur.

2 Passer un moment de bien-être avec vous.

3 Un vêtement fait pour les femmes adultes.

4 Un design fin et élégant.

5 Une femme a toujours deux faces. Une fois ses talons aiguilles enlevés, elle enfile son peignoir favori puis se délasse.

6 Petite menteuse. Tu prends des airs sévères quand tu es dehors mais une fois chez toi tu te laisses aller.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
参考にさせていただきます！

お礼日時：2013/05/07 10:47

No.1 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2013/05/04 21:52

1.On enveloppe la dame doucement.

2.On passe le temps pour la détente avec la dame.
3.Vêtements regardant bien avec la femme adulte.
4.Dessin délicat et élégant.
5.N'importe quelle femme a recto-verso . Après avoir enlevé les talons hauts,
on s'habille à sa pièce préférée, et voit un rêve agréable.
6.La dame est menteuse. Quoique elle me voit le profil tellement digne à l'extérieur, son visage est devenu expression si doux en rentrant à la maison.

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。
ご回答ありがとうございました！助かりました。

お礼日時：2013/05/07 10:48