負け越し３つ、

お世話になります。Ａチームは負けの数が勝ちより３つ多い、というのはどう言えばいいですか。

No.3 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/05/03 16:15

同一チーム内の「勝ち越し」のことを"more wins than losses"と言います。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%8b%9d%e3%81%a1 …

これを逆にすると「負け越し」になります。"more losses than wins"です。この前に"have"をもってくるのですが、いかほど負け越しているかという程度をどこに書くかというと、"more"の前です。

つまり「Ａチームは負けの数が勝ちより３つ多い。」は
→ "Team A has three more losses than wins."となります。

程度とは次の考え方です。
A is older than B. ←「AはBより年上です。」
どの程度？つまり何年ほど？→３年ほど。つまり３歳年上というのは
→ "A is three years older than B."と比較級の前に程度を表す見えない空き箱がおいてあるのです。

先ほどの実際の例をネットで探してみましょう。４６も負け越している人がいます。
　"I have 46 more losses than wins."と泣く泣く言っています。
http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.p …

この回答へのお礼

なるほど。わかりやすい解説をいただき、ひとつ賢くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/03 20:32

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/05/03 15:10

Ａチームの負け数は勝ち数よりも３つ多い。

A team has lost three games more that it won.

AチームはBチームに（直接対決で）３試合負け越していた。
A team has lost three games more than it won against B team.

この回答へのお礼

なるほど。中学でやった比較級を思い出しました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/03 20:30

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/05/03 11:59

three games behind ... を使うのがよろしいと思います。

The Red Sox were three games behind the Yankees.
レッドソックスはヤンキースに3ゲーム負け越していた。
→The Boston Globe (Boston, MA)という新聞のスポーツ記事に出ていた表現です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。教えていただいたのは、特定のチームに対しての表現ですね。たとえば、７７勝８０敗など、１シーズンの成績が３つ負け越しているというのはどういうのでしょうか。
私案として、Ａ gets three losses over wins. など考えてみましたが、自信ありません。

お礼日時：2013/05/03 15:00