翻訳お願いします

OK I have the aluminum one finished and the copper is all finished except for the set screws, I need to know if you like this length or if you would like it shortened a little as it's longer than the one you showed me by several mm.

I left it this long because I felt the more heat sink you have the better it is for your laser diode but you may not like the look of it so I am giving you a chance to have it shorter if you like.

Also I think these heat sinks may not fit your hosts as they were made to fit these hosts and you know I like to make them tight, for example the aluminum heat sink will go in the host that the copper heat sink was made for and it's a bit loose but the copper heat sink will not fit inside of the other host.

There is about .005" difference in them so you will probably want these hosts they are $12.00 each that's my cost.

Let me know about the length so I can finish it up and get it off to you

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2013/05/04 23:00

了解。

アルミ製のを完成させます、そして、銅製のは、位置決めねじ以外すべて完成しています、この長さでよいのか、それとも、少し短くした方がよいのか知りたいです、あなたが示したものより数ミリ長いからです。

私は、この長さのままにしておきました、なぜならば、放熱板が多ければ多いほど、あなたのレーザーダイオードにとって好いと思ったからです、しかし、あなたは、その見かけが気にいらないかもしれません、それで、もしお望みならば、それをもっと短くするチャンスをあなたに提供します。

また、私はこれらの放熱板は、あなたのホストに合わないかもしれないと思います、それらは、これらのホストに会う用に造られたからです、私が、それらをぴったりに作りたいのはご存じですね、例えば、アルミ製放熱板は、銅製の放熱板が作られていたホストにもはまります、そして、少し緩めですが、銅製の放熱板は、他のホストの内部には収まりません。

それらには、約.005"の違いがあります、それで、おそらく、これらのホストの方をお勧めします。それらは、それぞれ12.00ドルで、私の経費です。

私が、それを完成し、あなたに引き渡せる様に、長さについて知らせて下さい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/04 23:19