質問は、海外の音楽コンクールの課題曲ルールの一節についてです。
- One or more works by one or more of the following composers:
これは、「下記の作曲家から一人以上で、ひとつ以上の作品」という意味でよいでしょうか?
ある日本のサイトで、この文章を 「異なる作曲家の作品を 2曲以上」と訳されていました。
それが正しければ、意味が違ってくるので困っています・・・
1曲だけでもいいのか、異なる作曲家で2曲以上が必要なのかを知りたくて、投稿いたしました。
英語に詳しい方に教えて頂けましたら本当に助かります。
どうか宜しくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>- One or more works by one or more of the following composers:
>これは、「下記の作曲家から一人以上で、ひとつ以上の作品」という意味でよいでしょうか?
おっしゃるとおりで正しいですよ。
"one ore more"という言い方は"one"と"more (than one)"を"or"で結びつけたわけです。後者は"than one"が省略されています。なぜ省略されているかというと"more"のあとには必ず"than"が来ます。そしてもしそのあとの数字が省略されているとすれば、すでに出てきた数字が省略されていると言うことになるのです。ですから、すでに出た数字は"one"しかあり得ないということになります。結局"more than one"ということになります。英語の"more than ~"という言い方は「~より多い(~を越えた)」という意味です。
つまり
1)"one"=1
or
2)"more (than one)"=「1より多い」または「1を越えた」
ということで、
"one or more"はつまりここでは曲数は整数ですから、"one or more (than one)"=「1あるいは2以上」ということになり、まとめて言えば「1(曲)以上」あるいは日本語では「少なくとも1曲」ということになります。
しかし、音楽コンクールに出るのに、1曲も選ばない人はいないはずですから、この英文の言いたいことは「1曲でもいいし、複数曲でもいいですよ。」と言いたいわけです。
ちなみに、数学では普通"greater"を使いますが、日常の文ですので"more"が使われているということです。数式では次のようになります。
A≧B:A is greater than or equal to B.「AはBより大きいか等しい」
これを本題に合わせますと、Aを「選ぶ曲数」と考え、Bを「1」として下さい。
A≧1:A is greater than or equal to 1.「Aは1より大きいか等しい」
ここの"equal to 1"は端的に「1」のことです。そして"greater"を"more"に直すと
"A≧1:1 or more than 1"「Aは1より大きいか等しい」ということになります。
"A≧1:1 or more"となっているのがご質問の形です。
分かりにくいでしょうか?ちなみに"more"は"major(大)"、"摩訶(大)=maha"と親戚の語となります。
迅速なお答えを頂き、締め切り間近でしたので、本当に助かりました。
また、英語の勉強にもなりました。実生活に結びつきますと、英語ももっと知りたい!と思えます。
本当に詳しい解説をして頂きまして、心より感謝いたします。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
#3です。
作曲科の観点が抜けていました。作曲科の考え方も同じです。
「下記の作曲家から一人以上で、ひとつ以上の作品」でよろしいです。
「下記の作曲家から一人あるいは複数の作曲家も可で、1曲あるいは複数の作品」という言い方も出来るでしょう。
No.2
- 回答日時:
- One or more works by one or more of the following composers:
これは、「下記の作曲家から一人以上で、ひとつ以上の作品」という意味でよいでしょうか?
→one or more は、1つ(1人、1個. . .)またはそれより多い数という意味です。
従って日本語の「以上」に相当します。
one or more worksは、1つ以上の作品という意味です。
one or more of the following composersは、1人以上の作曲家という意味です。
ある日本のサイトで、この文章を 「異なる作曲家の作品を 2曲以上」と訳されていました。それが正しければ、意味が違ってくるので困っています・・・
→2曲以上、2人以上であればmore than oneという表現を使うか、two or moreないしはno less than twoを使うことになります。
1曲だけでもいいのか、異なる作曲家で2曲以上が必要なのかを知りたくて、投稿いたしました。
→一曲だけでもよいという意味しかありません。その記述の英語が間違っていなければ。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クラシック リンク先の打楽器協奏曲の作曲者と曲目情報を教えてください。 3 2023/07/26 21:32
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 作詞・作曲 過去三年間新しい曲を聴いてない音楽家志望の高校生からの質問です 5 2022/10/03 02:22
- 楽器・演奏 ★クラッシック・ピアノについての質問です 2 2022/04/15 15:31
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- クラシック ちょっとお聞きしたいんですけど、江戸時代はショパンの音楽は日本人は万次郎以外の人は聴く事が出来なかっ 2 2022/05/03 03:01
- 英語 この文の the more の部分がわかりません 4 2022/10/21 22:23
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- CM いま ファンタのCMで使われてるメロディーの「音」間違いが気になる人はどのくらいおられますか? 2 2022/03/22 20:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Present is one" の意味
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
Which one と Whichの使い分け
-
101の英語での読み方
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
「1ヶ月前」を何と訳せば良い...
-
数字の読み方について(至急お...
-
one which ってどう言う意味で...
-
この英文を和訳してください! ...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
One of the
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
one of theseについて
-
someone と one の違いは?
-
この英文について教えてください
-
addの反対語
-
「1勝1敗」は英語でなんと言...
-
百二十(120)は英語で?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
the only と only について the...
-
Which one と Whichの使い分け
-
英語の数字の数え方
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
addの反対語
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
ヤコビ行列の和訳
-
この文の文構造と訳し方がいま...
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
one which ってどう言う意味で...
-
one of theseについて
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
two more hoursとanother two h...
-
全ての完成を待たずに、出来上...
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
「1ヶ月前」を何と訳せば良い...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
おすすめ情報