翻訳お願いします。

In South Africa, many people consider their own kind of English, with words of their native
languages mixed in, as a sign of freedom.

Callenging the powe of british or American English in Europe, some people in the European
Union are promoting another lind called Euro English.

they feel it would be more familiar to non-native speakers of English.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/05/16 21:36

南アフリカでは、自由の証として、多くの人々が彼らの母国語の言葉を交えた、彼ら独自の英語を考えている。

ヨーロッパにおけるイギリスもしくはアメリカ英語の力に対抗して、EUの人々のうちいくらかはユーロ英語と呼べる別の路線を奨励している。

彼らはそれ（ユーロ英語）が英語を母国語としては話さない人々にとってはより身近なものになるだろうと感じている。