重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【GOLF me！】初月無料お試し

和文英訳の質問です。

解決済

  • 質問者：heyu
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

【問題】
昨日と同じ服の友達に、何で同じ服を着てるの？
と聞いたら、二つの答えが帰ってきました。

１、「鍵をなくした」
２、「鍵をなくしてしまった」

１と２を英訳せよ。ただし、鍵はthe keyとします。
【問題終わり】

模範解答は、１も２もI lost the key.

動詞が過去形になる以上、過去を表す語句がないとおかしいので、
I lost the key yesterday.にしなければいけないのではないでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： haru2121
  • 回答日時：

動詞の過去形であるlostという言葉自体が過去を表わしていますから、日本語文に入っていなければ入れる必要はないと思います。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

　そういう解釈が出来るのですね。
教えていただき感謝します。

通報する
お礼日時：2013/05/19 21:21

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報