My dream is an astronaut.

My dream is an astronaut.　という表現は正しいでしょうか？


検索しても用例が出てこないのですが、
to be　の省略　と考えれば正しいのでしょうか？

この用法は正しいと伺って、困惑しています。

No.1 ベストアンサー 回答者： tounyu_danshaku 回答日時： 2013/05/17 19:22

poppy73様が意図する和訳も添えた方がいいですよ。

My dream is to be an astronaut.
「私の夢は宇宙飛行士になることです。」

(X)　My dream is an astronaut.
「私の夢は宇宙飛行士です」

To be は省略してはいけません。 "is"だけではイコールの意味をもつので、夢=宇宙飛行士となってしまいます。あなたの夢という「概念」を宇宙飛行士に結び付けることになるので、意味が通りません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

私の夢は宇宙飛行士（になること）です。

という意味にしたいのですが、to beがないとおかしいと思っていました。
やはりto beは必要ですよね。

ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/19 20:11