leaveの用法について

次の英文が本にありました。
Most prisoners leave prison unfit for work and so quickly fall back into a life of crime.
訳は、
囚人の大半は、仕事に向かないまま出所して、あっという間に犯罪生活に逆戻りしてしまう。
と書いてありました。

ここで、疑問なのは、leave の用法として、leave A B の時に、　AをBのままにするなどがありますが、その考えで意味を取ると、　囚人が監獄を仕事に向かないままにしておくなどと、意味のわからないことになります。

この英文の解釈の仕方を教えてください

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/05/19 13:50

leave は単なる leave O で「～から離れる，～を出る」

leave prison で「刑務所から出る」
prison は school などと同じで，無冠詞で機能面での「刑務所，牢屋」

だから leave prison で「出所する」みたいなものです。

そして，unfit ～は主語 prisoners の状態を表します。

S leave(s) O で形容詞
ときたら，普通は SVOC で O ＝ C となるのですが，
ここでは S ＝ 形容詞です。

分詞構文的に being を補ってもいいですが，
英語的に内容からこう判断するしかないです。

一般的に仕事というものに向かない，まだ訓練されつくしていない，状態で
出所する

この回答へのお礼

解説ありがとうございます。時には、文脈から解釈することも必要なのですね。勉強になります。

お礼日時：2013/05/19 13:59