of と that の用法

以下の文で、最初のof　の文法的解説をおねがいいたします。　

その後のthatはrealityを説明している
感じですが、このthatについても文法的解説をお願い致します。

As reports poured in of shattered windows and damaged buildings, the reality set in around the globe that a meteor event can injure hundreds of people.

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/05/21 12:21

レポートがどんどん入ってくる，

of ～　粉々になった窓と損壊した建物についての，
につれて，

と前から流れていきます。

役割としては of ～は reports についての説明ということになります。
reports の直後に置くという手もあるのでしょうが，
動詞が poured in と短いので，後に回した方がわかりやすいです。

とにかく，前から流れることが大切で，自然にどう感じるかです。

後半も，
現実が始まって（定まって）いった，世界中に，
と来て，that 以下は reality と同格。
気象現象が何百万もの人々を傷つける可能性があるという

これも，普通は reality の直後ですが，やはり set in (around ～) という動詞を先にはさんでいます。

短いものが前，この方が読みやすい。
前から流れていく，と考えれば日本語での理屈は気にしなくてもいいです。

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/21 15:23

ｏｆはただの前置詞です。

そのまえの前置詞にみえるのは副詞です。

ｏｆ　はどこにかかるかというと、ｐｏｕｒｅｄ　ｉｎ　をとびこして、その
まえの　ｒｅｐｏｒｔｓにかかります。ｐｏｕｒｅｄ　ｉｎを　(　)にいれると
わかりやすいですね。

つまり、ｏｆ以下の事柄に関するレポートがおびただしく舞い込んでく
るが、というのが前半分の意味するところです。

それでも意味がわかりにくいかもしれませんが、窓が封鎖されて建物
が痛んでいるということですから、空き家かさびれた商店街かなにか
のことをいっていると解釈できるでしょう。とおもってつぎをみたらどう
やら災害に関連した描写のようですので、災害のあと復興していない
土地の様子を描写したものと断定できます。

ｔｈａｔはｒｅａｌｉｔｙにかかります。ｔｈａｔ以下の現実が、地球上には、・・・
そのあと、辞書で確認しないとちょっとわかりかねますが、前後から
大体推測してしまうと、「あふれかえっている」くらいの意味だと
ちょうどいいかんじです。

もうしわけありませんが、自宅に辞書がないため、あとはご自分で
お願いします。ここまでわかれば、辞書を丁寧に引くだけで訳文
完成します。

この回答へのお礼

お二方、ご回答いただきましてありがとうございました。

お礼日時：2013/05/22 09:23