私は外国人で、メールの添削をよろしくお願いします！

以下は大学の研究課長へのメールですが、添削をよろしくお願いします！


** **様


お忙しいところ、早々にご回答を頂きまして、誠にありがとうございました。

指導教員変更の件には、ご多忙中にもかかわらず、本当に細かい点にまで
相談に乗って頂き、感謝の気持ちでいっぱいです。これからは****様が
おっしゃった通りに、俳句のご指導頂ける先生をお探し致します。
また、「個人的な問題」に対して、わざわざ該当する事務部門までに詳し
く回答してくださって、心より感謝いたします。

いろいろと丁寧に相談に乗って頂き、大変助かりました。


****様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

No.2 ベストアンサー 回答者： guess_manager 回答日時： 2013/05/22 01:25

「俳句のご指導頂ける先生」

→俳句をご指導頂ける先生

もしくは、

→俳句のご指導を頂ける先生

のほうが良くなると思います(^o^)

また、「個人的な問題」という表現ですが、若干違和感がありますね。

お礼の手紙ですから、批評や論文で用いられるような表現はふさわしくありません。

カッコを用いずに、

また、私の個人的な問題に対して、わざわざ該当する事務部門までに詳し
く回答してくださって、心より感謝いたします。

と書いたほうが素直かな、と思います。

この回答へのお礼

丁寧にご添削して頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/22 09:50

No.1 回答者： noname#181796 回答日時： 2013/05/22 00:30

誠にありがとうございました。

→誠にありがとうございます。

お探し致します。
→探してまいります。

回答してくださって、
→ご回答いただき、

いろいろと丁寧に、
→いろいろとご丁寧に、

以上のように直されるとより良くなります。

この回答へのお礼

丁寧にご添削して頂き、ありがとうございました、助かります。

お礼日時：2013/05/22 09:51