継続は力なり を英語で言うと？

ことわざ「継続は力なり」を英語で言うと何だったでしょう？
思い出せなくて困っています。

No.4 ベストアンサー 回答者： norinori55 回答日時： 2001/05/25 19:50

　継続は力なり。

。。　よく先生に言われました。気になったので調べてみました。

サイトを調べてみたら、ご質問の諺は見つけられませんでしたが、参考までにお知らせします。　日本語の諺を英語にするとどうなるか記載してます。

http://www.dicdent.com/proverb.htm　

http://www3.justnet.ne.jp/~yoshiohayashi/jkotowa …

http://www3.justnet.ne.jp/~yoshiohayashi/jkotowa …

http://www.excite.co.jp/world/text/　　で翻訳してみたら、「継続は力なり」→「Continuation is power.」でした。　直訳みたいですね。

同じところで　「大器晩成」としたら、「Slow and steady wins the race」と表現されました。　　なんか諺っぽいですね。

同様に、「すっとこどっこい」と入力したら、「quickly -- こどっ -- deep」となりました。　こうゆうのはダメみたいですね。　　

この回答へのお礼

とてもご丁寧に調べてくださって、ありがとうございました。今後、参考にさせていただきたいと思います。

お礼日時：2001/06/01 17:59

No.8 回答者： Auster 回答日時： 2001/05/27 02:11

Rome was not built in a day.

ローマは一日にして成らず

というのもありましたね！

この回答へのお礼

ありましたね～。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/01 17:52

No.7 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/05/26 02:31

少なくとも...

Practice makes perfect
(ことわざ)練習は完全に通じる;習うより慣れろ.
《諺》 実践すれば完全の域に達することができる, `習うより慣れよ'.

この回答へのお礼

ありがとうございました。　辞書ではPractice makes perfectは習うより慣れよとだけ書いてあるので、ちょっと不安に思ってお聞きした次第です。

お礼日時：2001/06/01 17:55

No.6 回答者： kaffe100 回答日時： 2001/05/25 20:26

「継続は力なり」ということわざをよく知らない者ですが、すぐにギブアップしないで努力を続けるのが成功のもと,という意味ならば、

TO PERSEVERE IS TO SUCCEED

なんて、どうでしょう？

PERSEVERE （難しくても、苦しくても努力し続けるという意味があるので）

この回答へのお礼

一生懸命に考えてくださって、ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/01 17:57

No.5 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/05/25 20:19

Persistence pays off.

Perseverance brings success.

って言い方があります。

この回答へのお礼

これも初耳です。勉強させていただきました。

お礼日時：2001/06/01 17:58

No.3 回答者： coolguys 回答日時： 2001/05/25 19:48

Continuation is power.

ではないかと思われますが、いかがでしょうか？

この回答へのお礼

実はそのままだったりするのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/01 17:56

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2001/05/25 19:14

代わりにQuitters never win, winners never quit.というのはいかがですか。

この回答へのお礼

これは初めてお聞きしました。勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/01 17:54

No.1 回答者： hero1000 回答日時： 2001/05/25 19:10

Practice makes perfect.

だったと思います。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/01 17:52