アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

英単語 vital

解決済

  • 質問者：europeoff
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

(1)極めて(非常に)重要な
【例文】
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Good nutrition is vital for an infant's growth.

(2)重要な
【例文】
Such discussions are vital.
このような討議は重要である。

ネットで調べると二通りの訳し方が出てくるのですが
重要性を強調するかどうかは文脈とか、個々の主観によりけりでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： yupan69036
  • 回答日時：

vital　はラテン系の言語で、ＶＩＤＡ（ＶＩＴＡ）　命の意味です、それが形容詞になった形です。


従い、命にかかわるほどの重要な、と言う意味がオリジナルな意味です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2013/06/15 22:25

No.1

  • 回答者： Dandanius
  • 回答日時：

絶対必要、不可欠、のニュアンスですね。


もともと命に必要にするものを指している言葉なので。
e.g.vital organs, check her vital signs
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2013/06/15 22:25

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報