たぶんこれで良いと思う・・を英語で

相手に対して、例をあげて「たぶんこれで良いと思うんだけど・・」というニュアンスで伝えたいのですが
下記で大丈夫でしょうか？thatではなくfollowingなどの方が良いでしょうか？


Probably,I think that it is good like that.
例・・・・・

No.7 ベストアンサー 回答者： noname#179997 回答日時： 2013/06/10 03:56

　　would be fine like that.....

Would be fine だよね、普通。


　　もっときっちりした定刻につくはずですだと、should be there とかね。



　　なんでShould が入ってくるのかよくわからない。


　あと、I think it's fine like that


あなたの言い方でいいたいならば、こうなるでしょう。


　　ネイテイブが使わない英語が、ここもちょっと多すぎるからね、ご注意を。


　　私はちなみにアメリカに住んでます。


　　

No.6 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2013/06/09 06:43

いい加減な仕事をして、まぁ、こんなところだよね～、（いい加減手抜きな感じ）ではなく、あなたができるだけのことをして、なおかつ謙遜で、自分にできるのは、こんなところだけど、あとは、そちらの判断で、決めてほしい、と言う風に、いいます。

"This is the best I could do."

あたりですか。ほかにもたくさん言い方がありそうですが、パッと思いつきません。

probably....I think....something like that.....

あたりは、はっきり断定を避ける日本語からの転用なのですが、なんだか頼りがないです。こういうのを重ねれば重ねるほど、自信のなさがあたりに漂って、相手は返答に困ります。

いっそ、

"These are the examples I selected. I hope you like them."

と、ポジティブにいうと、話に弾みがつきます。

No.5 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/06/09 06:39

＞下記で大丈夫でしょうか？

通じると思います。

強いて言うならば
Probably,　I think that would be fine.
Probably, Ithink it should be OK.

等の方が良く使われるようです。　I think　も取っていいと思います。

No.4 回答者： looksno1 回答日時： 2013/06/09 05:44

Probably, I think that it may be sufficient.

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2013/06/09 05:09

例えば、I think this should probably work.とか。

これから言うことを指して言うときの代名詞は、thatよりthisの方が良いです。

http://dic.search.yahoo.co.jp/detail?dic_id=dic_ …
こちらの4の解説をご覧下さい。

http://dic.search.yahoo.co.jp/detail?dic_id=dic_ …
Thatの方は、上のUrlの(5)のところに書いてあるように、「既出の名詞・文・文の一部をさして」言うときに使います。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/06/09 04:48

1. 下記で大丈夫でしょうか？

はい、大丈夫です。

２。　　thatではなくfollowingなどの方が良いでしょうか？

　　　　Probably,I think following it is good like that.　　よりは、もとの　Probably,I think that it is good like that.　がいいと思います。

３。　　僕なら I guess that's good enough (for the government work).「多分これでいいと思う」あたりでしょうか。特に冗談なら括弧の中を入れて「（お役所仕事なら）そのくらいでよ過ぎるほどだ」とも。
good enough は、adequately good 「これでいい」と言う下記の意味になります。
　　　　http://dictionary.reference.com/browse/good+enou …

No.1 回答者： osakajapan2001 回答日時： 2013/06/09 04:40

アイ　ゲス　ソー　～　～