A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
A-live99さん、
誰の訳でも、かまいません。
一度、日本語で読んだら、是非、原文で読むことをおすすめします。
フィッツジェラルドの『グレート・ギャッツビー』は、いい本だから、
絶対、英文で読んでみてください。感じるものがあるはずです。
No.3
- 回答日時:
どの海外作品でもそうですが、文庫の場合、巻末に訳者による解説が付いてますよね。
この巻末の文章が上手か否かが、その訳者の日本語感覚を測るのに最適です。
例えば、ボルヘス「伝奇集」(集英社)の文が読みづらくて、これはボルヘス自身が、
文章について無頓着なのか、訳者が下手なのかと悩んだことがありますが、
巻末の訳者の、ボルヘスの紹介文がひどかったので、これは訳者のせいだ、と、
分かったことがあります。
「グレート・ギャツビー」については、他の方も仰っておられますが、
新潮文庫版の、野崎孝氏の翻訳をお薦めします。
No.2
- 回答日時:
どれが良かったということでなく、どれが悪かったかという話になってしまいますが。
私は新潮社からでている野崎隆さんの訳の本を古本屋で買いました。
なんと昭和49年発行ですが。
これは、なんか、読めば読むほどどんどん読む気が失せてきます。
あの、昔の訳本特有の、「あたしゃ」だとか「~さ。(若い女性の言葉ですよ?)」とかいった言葉が目白押しです。
結局、最後まで読めませんでした。
とにかく、昔の訳本は買わないほうがいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- うつ病 メンタル疾患の人は芸術的感性が優れてる人が多いですか? 心を病む=繊細=芸術的感性が優れてる ★夏目 1 2022/11/14 18:27
- 美顔器・脱毛器・電気シェーバー お風呂で使う電気シェーバーにはどんな泡を使うのですか? 3 2023/04/20 01:03
- 教えて!goo 教えてGOOでグレート高い人ってただ単に人生の大半をそれに費やしただけで別に凄くないと思います。それ 3 2022/08/30 11:14
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 国産車 日産ジューク 2015年 グレート16GT ハイオクですが、レギュラーで普通に乗れますか? 5 2023/06/12 18:59
- 世界情勢 「グレート・リセット」って、共産主義では? 1 2022/05/07 21:42
- 教えて!goo コレまでのグレードと今月のグレート。 あまりよく意味が分かりません。 グレードアップやグレードのシス 3 2022/09/25 11:07
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 中古車 ジモティーで中古車うりたい 三菱2014 46000km 後部軽く擦れあり グレートG いくらで売れ 6 2023/02/13 04:56
- その他(読書) マルクス・アウレリウスの『自省録』 1 2023/02/03 14:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「著書」の敬語
-
一冊の本を読む時間について、
-
恋空について
-
本を読むと路に迷う
-
借りたものを返す常識的な期間
-
本(book)の敬称は?
-
12000字ってどれくらいですか
-
「本書」という表現
-
大学の推薦で読書感想文800字が...
-
英会話教室に入会しました。ほ...
-
本:ヤンボーニンボートンボー...
-
紙のよれ、どうやって直す?
-
『在日通名大全』について
-
黙るべき時を知る人は、同時に...
-
人が立ち直るストーリーの本を...
-
自己啓発本を買う人について 自...
-
本を読んでいるときに話しかけ...
-
アドバイスください!仕事の本...
-
語彙力をつけるためにオススメ...
-
❝多重人格❞の本、紹介してくれ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報