2つ、質問があります。
(1)彼ら(有名なボーイズグループ)を知らないなんて!((あなた損してるわよ!))
Don't you know them..!!
で合っていますでしょうか。。きっと違うと思いますが。。
調べても「~なんて」という表現が出てこないのですが、
英語でこのような表現はあまりしないのですか??
あと
(2)彼らはかっこいいだけでなく、歌声も素晴らしいの!
Not only the cool but also the voice is splendid!!
Not only ~but also はこのようなときに使うものですか?
またこの場合のcoolはネイティブに「かっこいい」という意味で
伝わりますでしょうか?
機械翻訳は調査済みです。よろしくお願いします!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
結論からいうと
(1)は訳としてありえますが
(2)はありえません
Not only they are cool but also their voices are splendid!
であれば、つうじると思います。
日本語は、(みためが)かっこいいだけでなく、声もよい、の意味だからです。
ただし、spledid が適切な形容詞であるかまでは、保証の限りではありま
せん。すこし不自然な印象ももちます。わたしなら、attractiveをつかうかも
しれません。
splendidはとくにみためなどが豪華の意味にちかいです。
No.1
- 回答日時:
1. How can you say you don't know'em?
2. Not only cool but also splendid their voices are.
>Not only ~but also はこのようなときに使うものですか?
もちろん!
>またこの場合のcoolはネイティブに「かっこいい」という意味で
伝わりますでしょうか?
もちろん!
この回答への補足
早速ありがとうございます!
あの、How can you sayというのは、~なんて!って時に使う、決まり文句みたいな感じですか?覚えておけば宜しいですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 not only but also について 5 2022/10/18 19:50
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 not only but also 書き換え 4 2023/01/31 12:11
- 英語 not only but also 1 2023/01/07 13:34
- 英語 not only A but also Bは「AだけでなくBもまた」について それは母が褒めてくれた 1 2022/12/29 11:11
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(学校・勉強) not only V A but also B ? 2 2023/07/04 05:31
- 英語 提示した名言について(並列表現の文法規則) 4 2023/06/02 09:41
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
「Let's stay in touch.」の意味
-
英語の質問です。 We have snow...
-
ALTの意味とは
-
How long will it take? と、 H...
-
スラングについて教えてください
-
It ( ) rain at any mo...
-
平均averageとmeanの違い
-
英訳お願いします。
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
always dream of youの意味を教...
-
「ハウス」とは、どういう意味...
-
●支払条件に関する英語おしえて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
平均averageとmeanの違い
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
watch TV? watch the TV?
-
How long will it take? と、 H...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
フーチークーって何?
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
over and over と again and again
おすすめ情報