間違っている英文があったら、教えて下さい。

間違っている英文や、こんな言い方はしない。という文があったら、教えて下さい。

突然で申し訳ありませんが、明日はとても忙しいので、レッスンを受けれなくなってしまいました。
次回いつ、レッスンを受けれるか、その日を調べてお知らせします。
Sorry to tell you this at the last minute though I will be too busy to take your lesson tomorrow.
Right now, I can not tell you when I can take your lesson next time though I will let you know as soon as I can find a slot in my schedule.

あなたは次の勉強会はいつが都合がいいですか？
When is the study meeting good for you?
When is the next study meeting convenient[又はgood] for you?

あなたは次の勉強会は何曜日が都合がいいですか？
What day (of the week) is convenient for you for the next study meeting?

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： greeen 回答日時： 2004/03/26 09:26

＞突然で申し訳ありませんが、明日はとても忙しいので、レッスンを受けれなくなってしまいました。

＞Sorry to tell you this at the last minute though I will be too busy to take your lesson tomorrow.

この場合に though を使う必要はありませんね。もし、this を生かせば、Sorry ...., but ... の形にすると良いでしょう。

→I am sorry to tell you this at the last minute, but I will be too busy to take your lesson tomorrow.

また、一文にしますと、

→I am sorry to tell you at the last minute that I will be too busy to take your lesson tomorrow.

＞次回いつ、レッスンを受けれるか、その日を調べてお知らせします。
＞Right now, I can not tell you when I can take your lesson next time though I will let you know as soon as I can find a slot in my schedule.

ちょっと長いようですね。整理すると良いでしょう。though が好きなのかな？でも、必要かどうか考えてね。

→I cannot tell you right now when I can take your next lesson, but I will tell you as soon as possible.

→I will tell you as soon as possible when I can take your lesson next time.

let me know はいいですが、 let you know は親しければ使って下さい。

＞あなたは次の勉強会はいつが都合がいいですか？
＞When is the study meeting good for you?
＞When is the next study meeting convenient[又はgood] for you?

When is the study meeting good for you?
これは、「次の」がありませんから、一般論として尋ねていることになります。

二番目の文は問題ありませんね。

＞あなたは次の勉強会は何曜日が都合がいいですか？
＞What day (of the week) is convenient for you for the next study meeting?

これでいいと思いますが、for が二度続きますから、for you を to you にした方が良いでしょう。

お役に立てれば幸いです。

この回答への補足

今回も回答を有難うございました！
細かく添削してもらって、とても参考になりました！
こんなに分かり易い文にして頂くと、もう1つ自分で英訳した文章もこれで良いかどうかgreeen様に添削して頂きたくなってしまいました。
I'm sorry for such short notice, but I am very busy tomorrow and will be unable to take your lesson.
I am going to check my schedule when I can take your lesson next tme, and then I will let you know the day.
お忙しいと思いますが、お時間のある時に回答して頂けると嬉しいです。

補足日時：2004/03/26 11:32

No.3 回答者： greeen 回答日時： 2004/03/27 08:04

＞I'm sorry for such short notice, but I am very busy tomorrow and will be unable to take your lesson.

such より this を使った方がいいでしょう。such ですと、前述のようにそんなにという感じで使うことが多いですから。また、this にはこんなにという意味もありますから、一石二鳥ですよ。I am very busy tomorrow と現在形で予定をはっきりと示していますから、授業が受けられないのもはっきりと現在形で示したほうがいいですね。

→I am sorry for this short notice, but I am so busy tomorrow (that) I cannot take your lesson.

となりますが、実はこの表現は避けた方がいいと思います。short notice は「突然の通告」みたいな感じです。ご質問の場合は多分、個人的なお知らせですし、しかも先生に対してですからね。外国語は自分のよく知っている自信のある表現を使うのが一番ですよ。難しい表現は避けた方が無難です。

＞I am going to check my schedule when I can take your lesson next tme, and then I will let you know the day.

→I will check my schedule and see when I can take your lesson next time. After that I will get back to you.

→Let me chceck my schedule to see when I can take your lesson next time and get back to you.

→After checking my schedule to see when I can take your next lesson, I will get back to you.

→After finding out when I can take your next lesson, I will tell you about it.

などと表現するといいでしょう。Let me check my schedule and see if ..　は、よく使われる表現です。get back to you もよく使われます。「後ほど連絡する」という意味ですね。

お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

greeen様、回答を頂けて、嬉しいです！
丁寧な回答に、貴重なお時間を割いて頂いて、本当にありがとうございます！

＞自分のよく知っている自信のある表現を使うのが一番ですよ。難しい表現は避けた方が無難です。
はい！おっしゃる通りです。そのように心掛けたいと思います！

大変に勉強になりました！また教えていただけると嬉しいです！

お礼日時：2004/03/27 11:30

No.1 回答者： heather2 回答日時： 2004/03/26 08:18

アメリカに留学中のものです…。

高校生だし、英語ペラペラってわけでもないしいっつも文法とかめちゃくちゃなので自信ないですが…（＾＾；
英語の先生？への手紙でしょうか？そのままでも理解していただけると思いますが、”too busy” は　”very busy”とか"pretty busy," "quite busy"　の方がいい気がします。”I will let you know as soon as I find a slot in my schedule.”(canは使わない)　

"I am sorry to tell you this at the last minute though I will be very busy and therefore I will not be able to meet you tomorrow. I am not sure when I will have time to take your lesson next time though I will let you know as soon as possible."

" When is the best time for you to have study meeting??"　とか、" What day is the best for you to have the next meeting??"
そのままでも大丈夫だと思いますし、あまり自信ないので参考までに…
あ～頭いい人に間違ってるって言われたらどうしよう(>_<)…

この回答へのお礼

回答有難うございました！

お礼日時：2004/03/26 11:32