サービスエリア　トイレ大　中国語韓国語

Question

高速道路でサービスエリアに設けられている
トイレの大の方の中の文字（中国語と韓国語）
あれ何て書いているの？
英語の表記が無いのも変な感じ～

chie65535 · Accepted Answer

あと「使ったトイレットペーパーは便器に流して下さい」ってのもあります。

何でかって言うと、中国の水洗トイレは「トイレットペーパーを流すと詰まる」ので、トイレットペーパーは、流さないで汚物入れに投げ込むのが「中国の常識」になっているからです。

意外と「日本のトイレはトイレットペーパーを流しても大丈夫」ってのが知られて無いので、表示が何も無く、かつ、汚物入れが置いて無いトイレだと「床の隅に放り投げていく中国人」が多いのです。

これに関しては「英語で書く必要が無い」ので、中国語と台湾語だけしか書いてないのが多いです（欧米人は言われなくても便器に流すので）

noname#182309 · Answer

蓋に座るな。上に乗るな。です。
画像見たら解りました。というか、読めますけど。
中国や韓国には、和式モドキのしかないんで、判らないだろ？、と書いてあるんです。

洋式に慣れた人には不要なものですから英文がないんですよ。

aragyukf · Answer

「もう二度と来るな」とかじゃないでしょうか、素直な日本人の気持ちが書いてあるのではないでしょうか

kofusano · Answer

ソウルの裏通りの焼肉屋でトイレに入ったら『紙は流さずにゴミバコに入れて下さい』と日本語で書いてありました

噂では知っていたのでその通りにしました
それと逆に紙は流してくださいでしょう

Mokuzo100nenn · Answer

請座在馬桶上如厠 ＝ 座便器の上に座ってください。

便所に入って180度回転して後ろ向き座るということが理解できないのかも。
中国式の便所は和式の便所と同じで前進方向にしゃがみますからね。
前向きに座って、事に及んだら便器からはみ出たところに落下するでしょうね。

中国式と和式の違いは”金隠し”が在るか無いかだけですから、日本式なら迷わないのにねぇ。

和式のブースには英語で注意書きしておかないとイケナイのかもしれないですね！

chie65535 · Answer

これかな？「海老名サービスエリア トイレ」で画像検索したら、こんな画像が。
http://www.exblog.jp/blog_logo.asp?slt=1&imgsrc=201104/20/98/d0229598_21553886.jpg

noname#182309 · Answer

「使用後は水を流しましょう。」とかじゃないかな。見たことないけど。
中国って、いまだに水洗で無いとこもあるし。
まあ、書いてあっても流さないのも多いけど。

chie65535 · Answer

良く書いてあるのは「火気厳禁」か「禁煙」か「使用後は流せ」かな。

中国韓国って、習慣の違いで、使っても流さないのが普通になってる地方もあるし。

あと「使ったトイレットペーパーは便器に流して下さい」ってのもあります。