ホテルメイドって中国語では？

パティシエが作るホテルメイドのケーキが楽しめる！と中国語に訳したいのですが、ホテルメイドって中国語ではどのように表現しますか？
適切な表現が見つかりません。

アドバイスをよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ethan726 回答日時： 2013/06/28 08:23

ホテルメイド

⇒酒店特制

パティシエが作るホテルメイドのケーキが楽しめる！
⇒可以品味到名厨的酒店特制蛋糕！

となります。
ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/28 08:50

No.2 回答者： goold-man 回答日時： 2013/06/28 08:30

＞ホテルメイド

ホテルの客室係（店客房员）やホテルの女中（饭店女仆饭）饭店卧室担当员などいろいろな職種があるのでは？

在饭店制作的蛋糕

先ず英語に翻訳し（例えば：It can enjoy oneself over the cake of 「the hotel housemaid 」whom the patissier makes. ）それを再度中国語に翻訳するのは？

この回答へのお礼

ご苦労様でした。

お礼日時：2013/06/28 08:50