訳してください

小説の一文です。
ネズミが人間のような暮らしをしています。主人公ネズミが結婚式について思い悩んでいるところに、近所の独身女ネズミが訪ねて来た所のシーンです。

She turned conquettishly and raised her sensible skirt a notch to reveal a stocky but firm bit of leg for a middle-aged mouse."And boys , it's not because I haven't been asked!"

直訳で前半の部分はなんとなく意味は分かるものの、良い訳し方が思いつきません。
最後の台詞に至っては意味が分かりません…。
どなたかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/06/28 15:18

　　　　では少年たちよ。

私が頼まれなかったからではない。

　　　　＞　では少年たちよ（話し手は「独身中年」、聞き手は「結婚式来ている人達、すなわち年齢の差がある）。
　　　　私が頼まれなかった（＝私に結婚してくれと誰も申し込んで来なかった）から（わたしが今独身なの）ではない。
　　　　（この私の脚を見てご覧、男が黙っている訳ないの、わかるでしょ）

この回答へのお礼

最後の一文の言い回し、魅力的ですね!
参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/28 15:36

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/06/28 15:32

すみません、haven't でしたね。

#2 は撤回します。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。
ワタクシ、間違っていようが、まるっと信じてしまうくらいの初心者でございます。

お礼日時：2013/06/28 15:44

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/06/28 15:27

彼女は色っぽく振り向いて、センスのよいスカートをちょっとめくって

中年ネズミにしてはずんぐりと頑丈な（片方の）脚を見せた。
「こんなふうになったのも、別に人に頼まれたからじゃないんだよ」
（好きでこんな脚になったんじゃないんだから）

独身なんでしょうか？
結婚するとこんな脚になるからやめた方がいい？
あるいはその逆なんでしょうか。

この回答への補足

すっかり独身だと思いこんでましたが、それについての記述がないんです。(気づいてないだけかもしれませんが)
どちらなんでしょうね～?

補足日時：2013/06/28 15:32

この回答へのお礼

前半部分はとてもいい感じだと思います!
ありがとうございます!

お礼日時：2013/06/28 15:40