相手を批判するときの「残念だ」は？

　よく政治家が使う表現ですが、相手の言動を批判するときの発言として、

「彼の発言は、残念だ。」

というのは、英語では何と言えばよいのでしょうか。翻訳サイトを使ってみましたが、

“I'm sorry.”

となってしまい、相手を批判するのではなく、「自分の非を詫びる」という意味合いになってしまって、違うと思います。外国の政治家も、よく「残念だ」と言っているのをニュースで見かけますが、英語では果たして何と言っているのでしょうか。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： frage 回答日時： 2013/07/01 11:21

pity類似ということでは、disappointも使えるかもしれません。

Oxford Advanced Learner's Dictionaryでは：

pity: a pity (that … ) | a pity (to do something) used to show that you are disappointed about something （自分が、何かに失望したことを表す）

となっています。批判的な含みの「彼の発言は、残念だ。」は（彼がそんなことを言うとは、彼に対して失望した。）との意味でしょうから。disappointも使えるのではないでしょうか。

また、同辞書では：

regret: a feeling of sadness or disappointment that you have because of something that has happened or something that you have done or not done （自分がしたこと・しなかったことを「（自分として）残念に思う」）

となっていますので、「（自分のではなく）彼の発言」にregrettableを適用するのは、不適当かと思います。

ただ、ランダムハウス英語辞典（小学館）には、

regrettableの項の例文で：It was most regrettable that he said that. （彼があんなことを言ったのは全く遺憾だ.）

というものがありますので、regrettableも状況によっては使えるかもしれません。

以上ご参考になれば幸いです。

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2013/07/01 03:45

Ｉｔ　ｉｓ　ｐｉｔｙ

もしくはそれに類する表現はつかえるでしょう。

ｒｅｇｒｅｔｔａｂｌｅは不可。

No.1 回答者： dorian337 回答日時： 2013/07/01 00:46

「彼の発言は、残念だ。

」

His opinion is regrettable.