英語の質問です。

“私は短いあいだですがあなたと働くことが出来楽しかった。”

これを英訳してみましたがどれが正しいでしょうか。自分で考えた訳なので、どこかが微妙に違っているかもしれないといけないので、わかる方、訂正またはアドバイスお願いします。

1. It was fun being able to work with you in a short period.
2. It was fun being able to work with you a short period.
3. I could work together with you in a short period and was fun.

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2013/07/01 22:04

I had a good time working with you thouth it was short.

「…できて」の部分は「…して」のように軽くするといいです。can や able to を使うと「働く能力がある」のように聞こえます。この文では「幸いにも一緒に働く機会に恵まれて」のような意味合いです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
なるほど！です。

これだと会話にも簡単に使えます。
文はメールで使う文だったので重く考えてしましました。

解説もありがとうございました。

お礼日時：2013/07/01 23:29

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/01 20:34

I've had a fun time being able to work with you, though it's been a while.

とも。

この回答へのお礼

こんにちは

わぁそうなんだ！こんな言い方があるんですね！
早速のご回答ありがとうございました！

お礼日時：2013/07/01 21:09