「たらばがに？」と聞かれたら・・・

突然、「たらばがに？」と聞かれたら、あなたはこの問いかけをどう理解して、何と答えますか？

（前提）
・「タラバ蟹」のことではなさそう。
・どうも、方言か、或いはかなり訛っている言葉のようだ。

※尚、この質問はフィクションで、実在の人物や団体や地域とは何の関係もありません。

No.9 ベストアンサー 回答者： mgmg1 回答日時： 2013/07/02 00:05

Ａさん『たらばがに？』

自分『ええ……最近ちょっとバテ気味なんです(-_-;)
蒸し暑さで食欲も無くて(-_-;)』

＊夏バテかい？と聞かれていると解釈します(^-^；)

ちなみに、聞き返すとしたら『ずわいがに』と聞き返してみたいです(笑)

この回答へのお礼

「夏バテかい？」→「たつばてかい？」→「たらばてかい？」→「たらばかい？→「たらばがに？」でしょうかね？（笑）
「ずわいがに」は、「そうなんかね？」とも聞こえそう。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 19:50

No.15 回答者： staratras 回答日時： 2013/07/03 08:27

実際の会話

質問者「たらばがに？」
わたし「たらばが、いがに？」
質問者「たらばが、よがに！」
わたし「たらばが、よがに？」
質問者「たらばが、よがよが！」
わたし「よがよが、たらばが！」

　共通語訳
質問者「そうだったらね？」
わたし「そうだったらどうなの？」
質問者「そうだったら、よかったのに！」
わたし「そうだったら、よかったの？」
質問者「そうだったら、よかった！」
わたし「よかったよね、そうだったら！

この回答へのお礼

「そうだったらね？」を「たらばがに？」と言う方言がある・・・と言っても、信じてもらえるかもしれませんね。
更に「いがに？」と「よがに！」は、本当に実在しそうですよ（笑）。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/03 20:23

No.14 回答者： tips 回答日時： 2013/07/02 22:14

こんにちは。

良く分からないけど、話しかけてきた人が
高齢者なら、大きな声で 大丈夫です…と
答えて去ります。

小さな子どもであれば、周りに自分しか
いなさそうなら、どうしたの？と
聞くと思います。

この回答へのお礼

話しかけてきた相手の言っていることがよく分からない時には、とりあえず相手に合わせた返事をしておくことですね。
高齢者は「大丈夫です」と言われれば、何となく安心しそうですしね。
子どもは、さすがにそうもいきませんか。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 22:37

No.13 回答者： 3nk 回答日時： 2013/07/02 18:47

「人ちがいですぅ！」って答えます。

「たらばがに」というニックネームだった昔の同級生に数十年ぶりに街で偶然バッタリ再会．．．！！
うわぁ～懐かしい！「たらばがに？」久しぶり～！元気だった？
．．．って勘違いされてるのかな、ワタシ？？？
と思います。

この回答へのお礼

久し振りに出会った同級生に、あだ名で呼びかけるのは自然なことですからね。
それにしても、あだ名が「たらばがに」って、どんな人だったんだろう。。。（笑）
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 19:58

No.12 回答者： moon-ikazuki 回答日時： 2013/07/02 17:12

そのまんま「鱈場」では？

「鱈場がに？」だから「鱈場かねぇ？」と問いかけか

ならば答えは「はい」か「いいえ」でしょうか？

この回答へのお礼

「鱈場かねぇ？」は、「鱈場がない？」なのかも？
なくなってしまっては、困りますが。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 19:56

No.11 回答者： masao44 回答日時： 2013/07/02 10:44

Ｎｏ！　Ｔｈａｔ’ｓ　ＭＡＴＳＵＫＯ　ＤＸ．

この回答へのお礼

あの人は、たらばがにと間違えられやすいんですか（笑）。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 19:54

No.10 回答者： InTheLife 回答日時： 2013/07/02 06:54

「あぁ、たらばがに同窓会すんべ。

明くる日は、みな、すごとだから、すっぱいかも知れんが、次の日曜しか日程合わねんで、堪忍な。織姫と彦星みたく、年に一度あるかないかのイベントちゅうこって、ロマンチックじゃなか？」


どこの方言だ？(笑)

というわけで、私の耳には「たらばがに？」は、「たなばたに？」という問いかけに聞こえました。

次の日曜日、7月7日の七夕に、久しぶりに逢う仲間同士で同窓会をする予定なんです。楽しみです。

この回答へのお礼

七夕に同窓会ですか。なかなかロマンチックですね。
故郷の方言で話せるのは、楽しいですからね～
試しに、その同窓会でみなさんに「たらばがに？」と聞いてみて下さい（笑）。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 19:52

No.8 回答者： santana-3 回答日時： 2013/07/01 23:38

「お前はすでに死んでいる。

」

「た・・・たらば・・・・が・に・・・」　　　ブチャー。

この回答へのお礼

「北斗百烈拳」を受けると、こんな末期の台詞を言うんですね！
悔しさがにじみ出ています。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 19:46

No.7 回答者： jun-tsuboi 回答日時： 2013/07/01 23:32

こんばんは。

タラバガニ…、ああ…。
町長の票の取りまとめの事でご馳走になったカニ…。
もう時効だから大丈夫でしょう。

この回答へのお礼

では、次回はあわびかてっちりで・・・
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 19:44

No.6 回答者： coffee-bean 回答日時： 2013/07/01 22:44

「○○だったら、どう思う？」っていう感じでしょうか。

「何のこと？」って聞いてみます。

この回答へのお礼

「たら」で始まるので、何かの仮定話のようですね。
「がに？」は、「かな？」という問いかけのようですし。
でも、肝心の中身が不明で、聞くしかなさそうです。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/02 19:35