英作文の添削をお願いします【高1レベル】

Question

お世話になります。私は独学で英語を勉強している者です。

英作文の添削をお願いいたします。

１．名前を呼ばれるのが聞こえたので，私は話すのを止めた。
I heard my name called, so I stopped talking.

２．私はパスポート用に写真を1枚撮ってもらった。
I had my picture taken for my passport.

３．ペットボトルには水がほとんど残っていなかった。
There was little water left in the plastic bottle.

大きなミスも，小さなことも歓迎です。

ShowMeHow · Accepted Answer

小さなことだけど（間違っているわけではないけれど）、、、

2.一枚というのを表現するなら、
I had a picture taken for my passport. 
自分のを入れたいなら、
I had a picture of myself taken for my passport.

残っていないというなら、
3.　Not much water was left in the plastic bottle.

かな。

princelilac · Answer

１．正解です。
この一文のうち、どこが大切かは文脈がないので分かりません。
周知の事実や話しの前提を前に、
まだ知られていないことや結論を後ろに置くことが多いです。
「名前を呼ばれた」と「話しをやめた」のうち、どちらが前提で、どちらが結論かで英文を考えるといいです。

一文だけのミクロの見方では、「大事なこと」は後回しにするのが英語らしいです。
まとまった論文や説明文は結論を先に述べて、理由を後回しにします。マクロ的には「大切なこと」が先になります。

2. for the pasport の方がいいと思います。申請用の写真なのでまだ完成していないからです。my でも「誤り」というほどのことはありません。

3. 正解です。これには解説は不要だと思います。

oignies · Answer

まちがいというようなまちがいはないといえばないのですが、英語では、日本語とちがい

大事なことから先にいう習慣があるので、そういう意味でいえば、名前がよばれるのを

きいたので・・・に関していえば、

Ｉ　ｓｔｏｐｐｅｄではじめて、ｂｅｃａｕｓｅ　以下で理由を説明したほうがよいかなと思います。

作文などのとき、「朝おきて、学校にいった。」ではじめて、延々とおこったことをつなげ

ていっても文法的にまちがっていないけれど、聞きづらいのと同じような理由によるも

のとお考えいただければ。

小さなことだけど（間違っているわけではないけれど）、、、