この文章には単一光子発射可能性は意味されてますか。

http://www.wissenschaft-aktuell.de/artikel/Qubit …

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#181386 回答日時： 2013/07/08 08:59

　　　　　　＜訂正＞

ANo.2の者です。

小生の回答に於いて
(2)の段での拙訳の中で
（光電子の）　とあるのを　（光の）　と訂正します。

ご覧の通り、物理学に就いては（も？）全くの素人なのです。
失礼しました！

この回答への補足

独独辞典で調べましたら、mass'schneidern = nach Mass（分量） herstellen/machen という事でしたので、jede （spontane Emission） と　nach Wunsch とも合わせまして、単一光子の放射可能性も示唆されている、と分かりました。お手数をお掛け致しました。有難う御座いました。

補足日時：2013/07/11 09:26

この回答へのお礼

引き続き御回答を誠に有難う御座いました。

お礼日時：2013/07/08 09:37

No.2 回答者： noname#181386 回答日時： 2013/07/08 08:28

　小生は、ドイツ語を少々解する身に過ぎません。

物理学に就いては全くの門外漢であって、当該記事の内容に関しても殆ど理解できません。又、時間を割いて当該分野を探求するほどの向学心もありません。
　しかしながら、ざっと目を通してみたところ（勿論、詳細に就いてはチンプンカンプン）、当該記事に於いては、貴方のご質問の対象である「単一光子発射（放射）」に関しては言及されて“いない”ように感じました。

不関連の根拠：

(1)記事本文中に、「単一光子」の独単語である“Einzelphoton（複数：Einzelphotonen）”、又は別称として考え得る“Einzellichtteilchen”が見当たらない。何と「光子」の独単語“Photon”さえ存しない。

(2)記事中段に次の箇所あり：
“Unsere Ergebnisse zeigen das Potenzial, dass sich jede spontane Emission nach Wunsch maßschneidern lassen könnte. Dies könnte sich auf die weitere Entwicklung von Lasern über Nano-Leuchtdioden bis hin zur Fluoreszenz-Mikroskopie auswirken.”
＜拙訳（誤訳の可能性あり）：「我が班の（実験）結果によって、（光電子の）随時放出を任意に調整できる可能性があることが明らかになった。このことは、レーザからナノ発光半導体、更に蛍光顕微鏡に至るまでの発展に影響を及ぼすかもしれない。」＞
⇒「単一光子」と無関係であるように思えます。

(3)記事の写真に次の説明文が付記されている：
“Künstliches Atom: Mit diesem Modul kann in einer Vakuumkammer die spontane Emission von Mikrowellen manipuliert werden.”
＜拙訳（同上）：「人工原子：このモジュールを用いれば、真空室内でマイクロ波の随意放出を調節（操作）することができる。」＞
⇒同上

付記：
●本文はドイツ語記事ですが、その出典は科学雑誌“Nature”が掲載した一文献のようです。多分、原文献は英語であるかと思われますので、その方面で当たってみては如何でしょうか？
因みに研究者： Kater Murch, University of California in Berkeley (USA)

以上です。

この回答へのお礼

御回答を誠に有難う御座いました。

お礼日時：2013/07/08 09:35

No.1 回答者： flameflame 回答日時： 2013/07/07 10:39

意味されていません

この回答への補足

では、どういう事が可能になったと書いてありますでしょうか。

補足日時：2013/07/07 13:23

この回答へのお礼

誠に有難う御座いました。

お礼日時：2013/07/07 13:22