

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>その本の中に日本ではlipは唇を表すけれど英語では口の周りのことを表すという
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/am …
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=0 …
英語でも日本語でも「くちびる」は同じものですよ。
「英語では口の周りのことを表す」というのはあまりにも雑な表現ですね。
鈴木孝夫さんの「ことばと文化」という本は、この件に関しては信用できないという印象を受けますね。
>日本語と英語の指示領域の違いについて
日本語の「腰」と英語の「waist」
日本語の「ヒップ」と英語の「hip」
日本語の「あれ、それ、これ」と英語の「that, this」
以上、参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/08/06 03:30
お礼、遅れてしまいすみません!
本に書いてあることが必ずしも正しいというわけではないのですね!参考になる例まであげていただき、本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
especial と special
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
69の意味
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
approximatelyの省略記述
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で、今から言うことに“ひか...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
start byとstart with
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
approximatelyの省略記述
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
69の意味
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
数学に関して
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ディズニーのリロアンドスティ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報