中国語に訳していただけますか？

以前の見積もりでは、レイアウトや運営形態が定まっていなかったことと、輸出についての見通しが立たなかったため、追加のオプションとしてご提案できませんでした。

助けてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： yrixie 回答日時： 2013/07/11 10:42

关于以前的估算，没决定布置・经营形式还有对出口太难预测，所以我不能建议你补充选项。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました！

お礼日時：2013/07/11 13:39

No.3 回答者： janezhang 回答日時： 2013/07/11 11:15

以前の見積もりでは、

以前的估计(方案）中，

レイアウトや運営形態が定まっていなかったことと、
布局（格局）和管理形式都没有确定，

輸出についての見通しが立たなかったため
也没有关于出口情况的预估，

追加のオプションとしてご提案できませんでした。
所以未能作为追加选项进行提案（あるいは“建议”とも言える）。


っていうが、見積もりって、中国では、（前もって算出すること。また、その計算。）や（価格）って、意味が二種類ある。
ここには、どんな意味をとっていいのか、チェッｙ７７さんによってのことだ。

どうぞ、よろしく。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました！

お礼日時：2013/07/11 13:40

No.1 回答者： Handsomecrazy 回答日時： 2013/07/11 10:13

（実在不好意思）、在之前的報価上，我方还没有落実布局(外観設計）及運営形態、同時出口手続上也没有完成， 因而当時我方没有（無法）提供選項方案給貴方。

こういうのも有りますが、硬い中国語、失礼な中国語になる可能性もあるかな。
それでは！

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

http://translate.google.cn/?sl=ja&tl=en#ja|en|

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/11 10:17