翻訳のお願い

"ゴルフとはどれだけ少ない打数でボールを穴に入れるかを競うスポーツです。"

これを英語に翻訳してほしいです。

できれば解説込みで。

No.3 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/07/12 01:11

Golf is a sport in which the competing players hit a ball into holes, in as few strokes as possible.

「ゴルフとは、どれだけ少ない打数でボールを穴に入れことができるか、を競うスポーツです。」

[解説]
*できるだけ忠実に訳したつもりです。
*「ボールを穴に入れる」と説明しているので、
　"ball sport" の "ball" は割愛しています。
*"hit a ball into holes" とし、 "hole" を複数
　扱いすることで、複数のホールを回ることを示唆
　しています。
*ゴルフの「打数」は "strokes" で、"shots" と
　"putts" の総計になります。

[ご参考]
Longman Dictionaryによる定義：
"A game in which the players hit a small white ball into holes in the ground with a set of golf clubs, using as few hits as possible"
http://www.ldoceonline.com/dictionary/golf
Wikepediaによる定義：
"A precision club and ball sport in which competing players (or golfers) use many types of clubs to hit balls into a series of holes on a course using the fewest number of strokes."
https://en.wikipedia.org/wiki/Golf

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2013/07/11 14:22

Golf is a ball sport in which competing players hit a ball into a small hole in as few shots as possible.

ゴルフとは、競い合うプレイヤー達が出来る限り少ない打数でボールを小さな穴に入れるスピーツです。

No.1 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/07/11 14:16

＞ゴルフとはどれだけ少ない打数でボールを穴に入れるかを競うスポーツです。

Golf is a (ball) sport in which players compete with others to hit balls into a series of holes on a course, aiming at the fewest number of strokes.

前から訳した直訳：「ゴルフはボールのスポーツで、もっとも少ない打数を狙って、コース上で、穴に入れようとボールを打ち、ほかのプレーヤーたちと競うゲームです。」