read:

以下の文章の（）内の部分の"read: "は、決まった言い方か何かでしょうか？　「つまり」的な意味ですか？

The more the rice grain is polished, the more refined (read: expensive) the sake will be.

よろしくお願いします！

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/12 08:16

１。

　　　下記の９番目、read something as/for something　「○○は、○○と読め」の短縮とも見ることが出来ます。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/read_1

２。こちらの方が詳しいですが、５に下記のような説明があります。 to use as a substitute for or in preference to another word or phrase in a particular passage, text, or version <read hurry for harry> —often used to introduce a clarifying substitute for a euphemistic or misleading word or phrase <a friendly, read nosy, coworker>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/read?s …

　　　　これですね。おっしゃる通り「つまり」です。「言い換えれば」とか「もっとはっきり言わせてもらえば」、「ズバリ！」と言った意味になります。「さらに精選された（ズバリ、がっぽりぼられる）酒になるってことでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
お礼が大変遅くなってしまい、すみません。

>１。　　　下記の９番目、read something as/for something　「○○は、○○と読め」の短縮とも見ることが出来ます。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/read_1

ここの例文にあるPlease read ￡50 as ￡15.は、￡15は￡50だ、と言っているのでしょうか？　それともその逆でしょうか？

お礼日時：2013/09/15 18:09

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/11 20:35

＞以下の文章の（）内の部分の"read: "は、決まった言い方か何かでしょうか？　

「つまり」的な意味ですか？

ご想像の通り、『所謂～という意味、解釈』ということです。

米は精米度を上げるほど、純度の高い（つまり高価な）日本酒となる。

http://eow.alc.co.jp/search?q=read

この回答へのお礼

ありがとうございます!
お礼が大変遅くなり、申し訳ありません。

お礼日時：2013/09/15 18:02