重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【GOLF me！】初月無料お試し

中国語で「ウケが悪い」

解決済

  • 質問者：cherry77_
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

お世話になってます。

中国語の熟達者にお尋ねしますが、
「日本の柔らかめのパンは西洋人にはウケが悪い。」
のような、「ウケる」、「ウケない」という言葉は、どのように表現するのでしょうか？

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： yrixie
  • 回答日時：

受欢迎＝人気がある/評判が良い・ウケる


不受欢迎＝人気がない/評判が悪い・ウケない

この表現が日本語のウケる・ウケないという訳に合うのではないかと思いました。

日本的柔软的面包不受西方人的欢迎＝「日本の柔らかめのパンは西洋人にはウケが悪い。」

ご参考までに。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

中国語でも「受」という漢字を使うんですね。

通報する
お礼日時：2013/07/12 09:37

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報