ベストアンサー選定ルールの変更のお知らせ

買い物をする時、「これください」を英語で言うと
"I'll take it" と習いましたが、この言い方は
自然な表現ですか?
気のせいかもしれませんがどうも堅苦しく聞こえます。
買おうとする商品を手に持って店員さんに
一言、何というのが自然なんでしょうか?

A 回答 (6件)

デパートなんかで店員さんに色々相談に乗ってもらって、「う~ん、どれにしようかなぁ」と考えた後で、「じゃあ、これにします」という場合には"I'll take it."が1番自然だと思います。


そうではなくて、買いたいものを自分で決めて、店員さんを呼び止めて「これください」と言う場合なら、"Excuse me. Can I have this?"あたりですね。
レジに品物を持っていって「これください」の場合は、うーん、普通何もいわないかなぁ。日本でもそうですよね。"Hi."くらいはいうかな。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

なるほど、よくわかりました(^_^)
知りたい事を的確に書いていただきました。
回答ありがとうございました!

お礼日時:2004/03/30 16:29

アメリカに35年半住んでいる者です。



私なりに書かせてくださいね。

I'll take it.は「それ」にします、と言うフィーリングがあるんですね. ですから、「これを」と言う時は、I'll take this.とthisを使う事で、いくつかの物から一つを選ぶ時の「これを下さい」というフィーリングで使います.

つまり、I'll takeと言う言い方をして、を選びます、と言う言い方になるんですね. ですから、レストランでメニューを見ていて(選ぶ為に)これに決めました、これを下さい、と言うフィーリングでI'll take this.となるわけです. 同じようなフィーリングで、I'll have this.と言ういいK他も出来ます.

この「これを下さい」と言う言い方をレジですることがありますね. アメリカではこの言い方はしなく、ただ挨拶をするか、物を渡しながら、This, please.と言うくらいにします.

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

「それ」と「これ」を使い分けてより
自然な表現になるんですね。気づきませんでした!
回答ありがとうございました!

お礼日時:2004/03/30 16:31

I'll take it でも通じるけど、多分"引かれる"でしょう。



最も一般的で自然な言い方は 
 Can I have ~?
ネイティブもこれを普通に使ってます。

高級な店とか、ちゃんとしたレストランなどであれば
 May I have ~?
 Could I have ~?

マックとかパブとかで、「これくれ!」みたいな言い方をしたいなら、
 Can I get ~?
でも女性だったらこれは使わないほうが良いと思います。

あと、Pleaseを付けたり付けなかったりは、その時と場合および、あなたのキャラクターにもよるでしょうが、私は出来るだけ付けたほうが良いと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

シチュエーション別に色々教えてくださって
ありがとうございました!
参考になりました!

お礼日時:2004/03/30 16:27

 私ならこういってみると思います。

(通じるか?文法的に正しいか分かりませんが・・・)
 
 Show me this one. Could you take this?
これみせてください。とってくれませんか(買いたいのですがレジにもってってくれませんか?)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ディスプレイしてあるものが欲しいときは
こういう言い方をすればいいんですね!
回答ありがとうございました!

お礼日時:2004/03/30 16:24

I'll have it かなー?

    • good
    • 0
この回答へのお礼

そういう言い方もあるんですね。
回答ありがとうございました!

お礼日時:2004/03/30 16:22

I'll take itだと、いくつか候補があったとして、その中から選んだ「これに決めます」「これを買っていきます」という感じかと。


なので日本語の「これを下さいな」だったら…なんて言うかな。
Can I have this? などはごく普通に使えると思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど、わかりました!
回答ありがとうございました!

お礼日時:2004/03/30 16:21

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング