この表現なのですが

I wasn't contacted by .....

これはI didn't contact という意味なのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2013/07/15 20:30

＞wasn't contacted by .....は、

（私には）連絡はなかった。＝私は、コンタクトされなかった＝という意味で、他者から連絡を私は受けていないの意味だと思います。

これに対して、＞I didn't contactは、
（私は）連絡しなかった。という意味で、自分から他者に連絡をしていないの意味だと思います。

従って、上と下の表現は、異なる表現だと思いますよ。

No.2 回答者： Ensenada 回答日時： 2013/07/15 20:38

I wasn't contacted by someone. は受け身です。

= 「わたしは、someoneから連絡を受けなかった。」

I didn't contact は、
「わたしは、連絡しなかった。」
という訳になり、意味は異なります。

(手元の「MACMILLAN Essentional Dictionary」でみたところ、
contactの定義として communicate with someone by phone, e-mail,letter, etc.
とあるので、contactを「連絡する」と訳しました。
他にも適切な日本語訳があるかもしれません。)