留学でお世話になった家庭から

こんにちは

２月～３月の中旬まで
オーストラリアに留学していたのですが、
そのとき使っていたメールアドレスに
ホームステイ先の方からメールが来てたことに
最近気づきました・・・

今頃ですが、
そのファザーへ返事を返そうと思うのですが、
I'm so sorry my reply is late.


そのあと、
「このメールアドレスはもう使っていないので、
こちらに（メールアドレス）送ってください。」
と英文で送りたいのですが

どのような文にすれば伝わりますか？
回答どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ann-san 回答日時： 2013/07/16 03:56

へたな英語でもホストファミリーには伝わりますよ！

正解よりも、間違ってても貴方の言葉の方がうれしいと思う。
だってホストファミリーは貴方が来た当初と帰国後の英語能力の向上を知れるじゃない！

帰国後もメールをくれるなんて素敵なホストファミリーと出会えたんですね。

貴方の英語力で言えば・・・

I'm so sorry my reply is late（コレは貴方の文脈ですね）
I don't use 古いアド　so please send me new one 新しいアド

ちょうど良い程度だと思いますが・・・ダメ？

この回答へのお礼

ほんとうに優しいホストファミリーでした。
返事が遅くなってしまって申し訳ないです・・・
私事でとてもまだメールの返事をしていないです。
みなさんの回答を参考にして
今から送ろうと思います！！！
ほんとうに丁寧に回答してくださって
ありがとうございました！！！
助かりました！！
またなにか機会があれば、よろしくお願いします！！

お礼日時：2013/07/31 15:44

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2013/07/16 11:50

I am sorry for the delay in my reply.

I have changed my email address, so please update my address as (新しいメルアド）and e-mail me!

「御返事がおくれてごめんなさい。メルアドを変更しましたので、( )という新しいメルアドに変更して、メールくださいね！」みたいな感じではどうでしょう？

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
丁寧に教えてくださってありがとうございます！！
とても助かりました！！！！

お礼日時：2013/07/31 15:42

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/16 03:10

I am very sorry that this reply comes so late.

I no longer use this email address. My new corrent address is [e-mail]