韓国語にしたらどう書きますか？

申し訳ございません。
下記の文章を韓国語にする場合どう書いたらいいのでしょうか？
１、２共微妙に文章が似てますが、よろしくお願い致します。


１、ふらっと、訪れた町。
ここにもたくさんの色んな人生のストーリーであふれている。

２、ふらっと、訪れた町。
私には観光地でしかない。
しかし、この町にも色んな人生のストーリーがあふれている。

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/07/16 15:03

１、ふらっと、訪れた町。

ここにもたくさんの色んな人生のストーリーであふれている。
발길 닿는 대로 찾아간 마을.
여기에도 갖가지 많은[or 다양한] 인생스토리가 넘쳐나고 있었다.

２、ふらっと、訪れた町。
私には観光地でしかない。
しかし、この町にも色んな人生のストーリーがあふれている。
발길 닿는 대로 찾아간 마을.
나에게는 일개 관광지에 지나지 않지만,
이 마을에도 다양한 인생스토리가 넘쳐나고 있었다.

……あふれていた。の方がもっと良い表現じゃないかな。じゃあね。>゜))彡

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/16 15:29