次の動画の会話をハングルで記載願います。

↑0:49 ～ 1:16までの発言です。

No.2 回答者： seomire 回答日時： 2013/07/25 05:07

北韓語辞典に아래것=「地位の低い人間や下人を示す言葉」とありました。

おそらく、어디と一緒に使うことで「どこのどいつが」という意味あいになるのではないかと思います。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。
次も是非よろしくお願いします。

お礼日時：2013/07/25 10:57

No.1 ベストアンサー 回答者： seomire 回答日時： 2013/07/24 11:44

北朝鮮語は専門外ですが、たぶんこれで合っていると思います。

어디 아래것 우리의 태양이고 하늘인 최고 존엄을 함부로 건드린단 말입니까?
이명박 역도와 김관진 정순초 놈들은 어디에 숨다가에도 내 사격관에서 절대로 벗어나지 못합니다. 인천시주둔 괴뢰군부대내무원 놈들도 대격권내에 놓었습니다. 이제 우리 최고 존엄을 건드린자들은 그 대가를 비싸게 칠고야 말 것입니다.

この回答への補足

回答ありがとうございます。
ちなみに어디 아래것というような言い回しがあるのでしょうか。
本来「どこ」というような意味かと思います。

前回の괴뢰타당は괴뢰도당(徒党)と理解する事にしました。
ありがとうございました。

補足日時：2013/07/25 00:53